下去了。”她一听，露出格外失望的表情，用手不住地抚平零乱的花白鬓发。我看着心里挺不落忍的，就说：

“去去就要回来的。明年暑假的时候我肯定回来。”

我这是在安慰，但见她依然愁眉不展，又问：

“我会给你带些土产来的，你想要什么？”

她说：“想吃越后[13]的竹叶糖[14]。”

越后的竹叶糖？我听都没听说过。别的先不管，首先这方向就搞错了嘛。

我说：“我要去的那个乡下好像没有竹叶糖。”

于是她就反问道：“那到底在哪边呀？”

我一说是西边，她就问：

“那是在箱根[15]的这边呢，还是那边？”

真拿她没辙。

到了出发当天，阿清婆一大早就来帮我收拾行李，还把来的路上买的牙刷、牙签跟毛巾一股脑儿塞进帆布包里。我说这些都用不着，可她根本不听。

我们雇了两辆人力车，并排着来到了火车站，她一路把我送到了月台上，然后凝望着已经上了车的我，小声说道：

“说不定这就跟您永别了。要多保重啊。”

我看到她的眼眶里满是泪水。我可没哭，不过眼泪也快流出来了。恰逢这时火车开动了，我心想，这下应该差不多了吧。可从车窗里探出头去往后面一看，只见她还站在那儿，只是人已经缩得很小了。

[1]当时一尺为30厘米，六尺就是180厘米。

[2]两者都是日式烤制的点心。

[3]当时的三块大洋相当于现在的六万日元左右，所以不是零花钱的程度了。

[4]在明治维新以前，住宅的门楼是身份的象征，不是普通人能建造的。

[5]指人力车，并且是雇有车夫的自备用车。这在当时是身份的标志。

[6]麹町即今天的东京都千代田区，是皇居、国会大厦、日本中央省厅的所在地。从前也是高官、政要相对集中的居住地。麻布位于今天的东京都港区，是高档住宅区，也有许多外交官的府邸。

[7]日本二战以前的民法规定，户主去世后，由长子继承所有财产，次子及以下是什么都得不到的。

[8]房间面积计量单位，一叠相当于1.62平方米。

[9]指明治末期兴起口语诗之前的明治文语诗。源自外山正一等人的《新体诗抄》，后来由岛崎藤村加以发扬光大。

[10]全称是东京物理学校，是现在的东京理科大学的前身。在明治早期，各个学校自行其是的情况十分普遍。该校就奉行“易进难出”的方针，不设入学考试，但学生的毕业控制得很严，其毕业生很多都做了中学里的数学或物理老师。作者选用这所学校，是在有意营造当时的时代氛围。

[11]即爱媛县寻常中学，现在改名为松山东高校。

[12]《少爷》发表于明治三十九年，当时小学教师的起步工资是八至十日元，可见中学教师的工资是相当高的。当然，松山那地方是乡下，或许工资里也包含地区补贴的成分。

[13]日本的旧国名之一，相当于现在除了左渡岛以外的新潟县全境。

[14]日本新潟县上越地区的土产。一种用竹叶包裹的透明的饴糖。

[15]在江户时代，箱根就是江户地区的最西边，设有关卡。所以阿清婆一听到西边立刻就想到了箱根。

二

蒸汽轮船“呜——”地拉了一声响笛停下后，就有小舢板离开岸边，朝轮船这边划过来。划船人赤身裸体，仅在下身系着一条红色的兜裆布[1]，可见这儿确实是个不开化的野蛮地方。不过，这天气也实在是太热了，身上穿不住衣服。阳光照得水面上亮闪闪的，看着叫人眼晕。我问了船上的事务员，说就在这儿下船。朝岸边看去，感觉是个跟大森[2]差不多的小渔村。这不是欺负人吗？我心想，这种地方怎么待得下去呢？转念一想，来都来了，还能怎样？于是我抖擞起精神，头一个跳上舢板，紧接着有五六个人也下了轮船。又装上四个大箱子之后，“红色兜裆布”才将小船划回了岸边。

靠岸时，还是我头一个跳上岸，接着马上抓住一个站在岩石上的流鼻涕小鬼，问他中学在哪儿。那小鬼愣头愣脑地回答说：“不知道。”真是个不开窍的乡下小鬼，不就是巴掌大小的一块地方吗？怎么会连中学在哪儿都不知道呢？这时，一个穿着怪模怪样的窄袖筒上衣的男人凑了过来，说了声“随我来”。跟过去一看，原来是把我带到了一个叫做“港屋”的旅店门口。一群讨厌的女招待齐刷刷地喊了声“请进”，让人根本不想进去。我站在旅店门口说：

“快告诉我中学在哪儿！”

她们说，去学校还得坐火车跑上两里[3]地呢。既然这样，我就更不愿进店了，从窄袖筒上衣的怀里将我那两个包抢了回来，大模大样地扬长而去。旅店里的人看得一脸茫然。

车站很快就打听到了，车票也毫不费事地买到了手。上车一看，发现这火车的车厢简直跟火柴盒差不多。“咣当咣当”地晃荡了五分钟左右，就必须下车了。怪不得车票这么便宜呢，只要三分钱。下了火车，我雇了一辆人力车。抵达学校时已经放学，校内空无一人。一个校工说，值夜班的老师也不在，有事出去了。这夜班可够舒坦的啊。我心想该去见见校长吧，可实在已经累得不行，便吩咐车夫直接拉我去了旅馆。车夫十分卖力地一口气将我带到了“山城屋”的门前。“山城屋”这个字号，跟我家附近勘太郎家的当铺倒是一模一样，有点意思。

进了旅馆，我被带进楼梯下面一间黑咕