因为愤怒而变得面相丑陋。“你为什么总是说这些愚蠢弱智的话？”

“麦迪逊！”尼克爆发了，“不许这样对你妈妈说话。”

“好吧，可她就是那样的！那天我听你和艾拉姑姑说，妈妈是个贱人。那你为什么还要装做喜欢她呢？我知道你恨她。”

爱丽丝屏住呼吸。

“我不恨你妈妈。”尼克说。爱丽丝能看到他嘴角的皮肤收紧了。他看起来那么老。

“你非常恨她。”麦迪逊说。

“他不恨妈妈！”这是汤姆说的。他捶了麦迪逊胳膊一拳。“我恨你。”

“汤姆！”尼克怒道。

“啊！”麦迪逊撑着胳膊，膝盖一软，倒在地板上。“他打我。你不应该打女孩子。这是家庭暴力。这是针对女人的暴力行为。”

“你又不是女人，”汤姆讥笑道，“你不过是个蠢女孩罢了。”

麦迪逊猛踹汤姆的腿，汤姆回过头号叫。他看着爱丽丝，满脸通红，充满了正义的愤怒。“妈妈，你看到她踹我有多狠吗？我只是稍微捶了她一下！”

“稍微？”麦迪逊卷起睡袍的袖子，“这是什么？这是个印子！很快就会变成瘀斑！一个大瘀斑。”

“天哪！”爱丽丝吁了口气。她拿起酒杯，环视四周，希望有个大人来控制住局面。

“我想我应该走了。”尼克说。

“你开玩笑吗？”爱丽丝说，“你不能丢下我和孩子不管！”

麦迪逊和汤姆现在似乎都要杀了对方。他们像是发狂的猫咪一样在地板上扭打着。又是蹬腿又是扯头发，还发出震耳欲聋的怒吼声。真厉害。

“他们经常这样干吗？”爱丽丝问，她用手指塞住耳朵，“也许带他们去度假就没那么好玩了。”

尼克笑了，突如其来的大笑，不过他很快又不笑了。

爱丽丝说：“你真的和艾拉说我是个贱人吗？”她顿了一下，“我是个贱人？”

尼克走到孩子那边，一只手抓住汤姆的T恤衫背面，把汤姆拎到空中，放到沙发上。然后他回过头，对麦迪逊说：“回你房间去。”

“我？是他挑事的！他先捶我的！这不公平！妈妈？”麦迪逊坐直了身子，背靠着墙，哀求似的看着爱丽丝。

这时候，奥丽薇亚跑了进来。她只穿了一件T恤衫和点缀着草莓图案的内裤。“妈咪，我的短裤放在哪里？我是说那条牛仔短裤。不要问我看过抽屉了没，因为我已经看过了。翻了老半天，真的，我确实仔细找过了。”她把胳膊优雅地举在头顶，踮起脚尖旋转起来。

“你很擅长这个。”爱丽丝说，她很高兴有事情可以分散注意力。

“是啊，我是挺擅长的。”奥丽薇亚叹了口气，仿佛这是项重大的职责。她抬起一条被晒黑的小瘦腿，欣赏着自己绷紧的脚尖。她突然想到了什么。“妈妈，谁带我去参加弗兰妮的养老