特拉思莫尔。命运真会捉弄人，远诚友加的同伙就在我们鼻子底下。她想知道黑尔是否知道远诚友加已经死了。

她开始快速关闭黑尔的电子邮件文档，希望使这台终端机能保持原样。黑尔不会产生怀疑的——至少现在还没有。她突然惊异地认识到，“数字城堡”的密码很可能就藏在这台电脑的某个地方。

但就在苏珊关掉最后一个文件的时候，外面一个黑影走过三号网点的窗户。她猛抬头看去，发现格雷格·黑尔正向门口走近。她心里一阵狂乱。他几乎就要到门口了。

“该死！”她骂道，目测自己离座位的距离。她知道自己不可能立刻回到座位。黑尔马上就要进来了。

她拼命地转着身体，迅速扫视三号网点寻找对策。她身后两扇滑门“咔哒”一声响了，门马上就要滑开了。完全是出于本能，苏珊双脚猛蹬地毯，迈着大步加速冲向食品室。就在滑门“嘶”的一声打开的时候，苏珊在冰箱前面突然停住，猛地拉开了冰箱门。冰箱上面一个玻璃水罐摇摇欲坠，但晃了几下最终还是停了下来。

“肚子饿了？”黑尔走进三号网点，一边朝她走去，一边问道。他的声音镇定自若，又有些轻佻无礼。“想一起吃豆腐吗？”

苏珊长呼一口气，转身面向他。“不，谢谢，”她答道，“我只要——”但后半截话却在喉咙里卡住了。她脸色突然煞白。

黑尔表情奇怪地看着她。“发生了什么事情？”

苏珊咬了一下嘴唇，眼睛死死地盯着他。“没什么，”她勉强说道。但她在撒谎。房间另一边，黑尔的终端机正闪着亮光。她忘记将电脑弄暗。

第37章

在阿方索十三世旅馆的底楼，贝克疲惫不堪地走进一家酒吧。一个侏儒般的酒吧招待在他面前放了一张餐巾纸。“您喝点什么？”

“什么也不要，谢谢，”贝克答道，“我想知道城里有没有专门为朋客摇滚歌手开的酒吧？”

酒吧招待奇怪地打量着他。“酒吧？专门为朋客开的？”

“是的。他们经常在城里什么地方鬼混？”

“不知道，先生。但肯定不是这里！”他微笑道，“喝点什么？”

贝克想抓住这人的肩膀猛晃一番。一切都不是按照设想的那样发展。

“您要喝点什么？”酒吧招待重复道，“淡色干雪利酒，还是赫雷斯雪利酒？”

一段古典音乐的旋律在空中若隐若现地响起。勃兰登堡协奏曲，贝克心里想。第四乐章。他和苏珊去年曾在他执教的大学里看过圣马丁学院演奏勃兰登堡协奏曲。他突然希望苏珊现在能在身边。头上空调排气口吹出的微风提醒贝克外面是一幅什么情景。他想像着自己正走在特里亚纳充满汗臭味、贩毒猖獗的大街上，寻找一个穿着印有英国国旗图案T恤的朋客。他不由又想起了苏珊。“蔓越橘汁，”他喃喃地说道。

酒吧招待脸上露出迷惑的表情。“单独一杯？”蔓越橘汁在西班牙广受欢迎，但一人独饮却闻所未闻。

“是的，”贝克说，“单独一杯。”

“加少许司木露牌伏特加酒？”酒吧招待紧跟着问道。

“不，谢谢。”

“免费的，”他劝诱道，“算在酒吧头上。”

贝克狠狠地敲了敲自己的头，脑子里浮现出特里亚纳肮脏的街道、令人窒息的高温，以及等待着他的漫漫长夜。真他妈的。他点头说道：“好的，加少许伏特加。”

酒吧招待似乎宽慰了许多，赶忙给贝克去调酒。

贝克扫了一眼这间装饰华丽的酒吧，猜想自己是否在做梦。这一切都荒谬之极。我是个大学教师，他暗忖道，却在执行一项秘密使命。

酒吧招待动作潇洒地走了回来，把饮料递给贝克。“您的口味，先生。带少许伏特加的蔓越橘汁。”

贝克谢过他，然后呷了一口，接着就吐了出来。这是少许伏特加？

第38章

黑尔在走向食品室的半路上停住了，双眼盯着苏珊。“怎么了，苏珊？你脸色很难看。”

苏珊努力打消心中阵阵袭来的恐惧感。十英尺之外，黑尔的显示器正闪着亮光。“我……我没事儿，”她勉强说道，心里狂跳不止。

黑尔看着她，脸上露出迷惑的神情。“你要水吗？”

苏珊不知如何回答。她心里在责备自己。我怎么会忘了弄暗他那该死的显示器呢？苏珊知道只要黑尔怀疑她偷看了他的终端机，他一定会认为苏珊已经发现了他的真实身份——诺斯·达科塔。她害怕黑尔为了将那个秘密隐瞒下去，可能什么事都做得出来。

苏珊考虑是否应该冲向大门，但她根本没这个机会。突然，有人砰砰地敲着玻璃墙。黑尔和苏珊两人都吓了一跳。是查特鲁基恩。他又一次用汗涔涔的拳头猛砸玻璃。他的样子就如同看到了哈米吉多顿(1)一样。

黑尔紧锁眉头看着窗外那个发狂的系统安全员，然后转向苏珊说道：“我一会儿就回来。给自己搞点儿喝的。你看起来脸色苍白。”黑尔转身走了出去。

苏珊定定身子，快速走到黑尔的终端机前。她向下伸手调了调亮度控制器。显示器变成了黑屏。

她的心里一阵狂跳。她转过身，看到两人正站在密码破译部地板上交谈着。显然，查特鲁基恩没有回家。这位年轻的系统安全员惊慌失措，正在向格雷格·黑尔诉说着那个秘