55），并翻译了但丁的《神曲》。

(13)　美国得克萨斯州西部城市。

(14)　美国新泽西州东北部的城市。

(15)　表示她的成绩在班级里名列前茅。

(16)　水牛城是休斯顿的别名。

(17)　休斯顿是得克萨斯州东南部的城市。

(18)　大型豪华住宅区，因其如麦当劳一般普遍而得名。

(19)　即我们通常说的奔驰车。

(20)　中学或大学毕业生每年一度返校的日子。

(21)　著名的自行车品牌。

(22)　俗称渐冻人症。

(23)　杰西是杰西卡的昵称。

(24)　即老布什（1924—　），美国第四十一任总统（1989—1993），出生于东北部的马萨诸塞。

(25)　在大街上跳舞指庆祝胜利。

(26)　原文意为蛇油，即所谓的万灵油，指号称包治百病但实际毫无用处的东西。

(27)　Nader（1934—　），美国政治家、环保生活的倡导者，2000年代表绿党参加总统竞选，民主党人士认为由于他的参选分流了一部分选票，使得戈尔以微小的差距败给了小布什。

(28)　1970年5月4日，位于俄亥俄州肯特市的肯特州立大学的学生组织抗议活动，以反对政府出兵柬埔寨的计划，随即遭到俄亥俄州国防军的镇压，冲突中有四名学生被枪杀，九名学生受伤。史称“五四大屠杀”。

(29)　即美国南北战争。

(30)　Caligula（12—41），古罗马著名的暴君，37—41年在位。

(31)　Rehnquist（1924—2005），美国最高法院第十六任首席大法官（1986—2005），2004年大选时他正在做甲状腺癌手术。

(32)　Clarence Thomas（1948—　），美国最高法院大法官（1991—　）。

(33)　Lyndon Johnson（1908—1973），美国第三十六任总统。

(34)　两百磅约合一百八十斤。

(35)　约合一点九米。

(36)　原文是pile-drive，为摔跤运动术语，是指将对手身体扳过来后使其头部触地的动作。

(37)　美国盖尔公司出版的一套内容广泛的作家传记词典，至今已出版了一百七十多卷。

(38)　以上均为以纽约犹太知识分子为对象的著名杂志。

(39)　犹太人的语言。

(40)　为得到认可的名作家出版全集的著名出版机构。

(41)　Singer（1904—1991），美国著名的犹太作家，1978年获得诺贝尔文学奖。

(42)　Cheney（1941—　）