“他听不见。”一个警察说，“现在怎么办？”

“我想还是要他回答，还要签同意书，确定他了解。”

“那把你的米兰达卡给他好了，叫他照着念。”

“我没带啊！用你的好了。”

“什么？我也没有啊！你怎么没有？刚刚你不是念过吗？”

“我已经背下来啦！不用念卡片。”

“该死，这下要怎么办？”

“带回局里好了。一定有人知道要怎么办。”

我本来要解释自己听得见，但转念一想，管他呢，这样他们就不会烦我了。后来又来了两个警察，对面派对里的人通通跑出来看。

最后我被带到米尔佛德警察局，在亚特兰大街，就在大伯的店面附近。现在已过午夜，我进了警察局，被扔进一间侦讯室里又等了大概一个小时，最后逮捕我的警察才又走进来，后面还跟着另外两个人。其中一个是警探，看到我的时候满脸困惑；另一个是专业的手语翻译员，头发很乱，好像刚刚从床上被挖起来。其中一个警察开口说话，手语翻译员开始比画，说我现在人在警察局，这一点我当然晓得，还说他们一定要确定我懂了米兰达宣告，才能继续。

接着换我了。我尽力比出该用的手语，大意是他们最后才终于弄懂的一点：比比我自己，接着两手平伸，像是棒球裁判比“安全上垒”，然后一只手指指右耳，接着两手掌心朝外，从外侧向内碰在一起。

翻译员说：“我听得见。”他是帮我翻译，一切都是直觉反应，最后才明白我刚刚说了什么。

“你是麦可吧？”警探开口了，“利托的侄子对吧？就是附近的酒店老板对不对？”

我点头。

“他听得到，你们这群饭桶！”警探对着警察说，“他只是不能讲话而已。”

接着就是一阵尴尬，然后气得半死的翻译被送出门。这回由警探念了宣告给我听，然后要我签字。接着两个警察不怀好意地瞪着我，好像我是故意让他们难堪。然后警探拿了空白的口供记录纸给我，问我有没有想说的话。

我写了个大大