什么时候睡着的都不知道，从此展开了那场会不断持续下去的悠长梦境。梦见她所见过的一切以及即将发生的一切；梦见她在春天睡着并且梦见秋天，又梦见她在冬天苏醒。在她错综复杂的梦境里，她一边做梦一边改变这些事物，同时它们则在另一个地方成真。她不自觉地把膝盖往上缩、把双手放在下巴旁、收起下巴，形成还在索菲腹中时的S形。莱拉克睡着了。

昂德希尔太太再次小心翼翼地为她盖好披风，然后站直身子。她把两手按在腰背上向后弯了弯，一如往昔地感到疲倦。她指向躲在树洞里微张着眼睛望着她的猫头鹰，说：“你啊，小心一点，好好看守。”她知道这双眼睛绝对信得过。她仰望上空。即便在这暮色漫长的十一月天，日光也已消失殆尽，而她的工作全都还没完成：一年之末尚未终结，而年终的雨水（还有百万只幼虫、百万个球茎与种子）也尚未洒下。天庭的地板堆满了肮脏的云朵，冬季的星空也还没点亮。北风哥哥则摩拳擦掌、蓄势待发，这点她很肯定。她很惊奇白天与黑夜竟然还会交替、地球竟然还会运转，因为她最近实在太少去关心这些事了。她叹了口气、转过身去，开始向上向外扩张，着手处理这些工作（变得比莱拉克所认识的她更大、更老、更有力量，远远超出了莱拉克所能想象或做梦的范围）。她把这个领养的孙女留在树叶间沉睡，不曾回眸看她一眼。

【注释】

[1] 席坎达（Sikandar），乌 尔都语，意为亚历山大大帝。

[2] 库丘林（Cuchulain），爱尔兰民间传说中独身保卫祖国抵抗侵略的英雄。

[3] 冬丹尼尔（Domdaniel），《天方夜谭》续编中虚构的海底洞穴，据说位于突尼斯附近。

[4] 戴克里先（Diocletian，245——313），罗马皇帝。

[5] 里基茨（Ricketts，1866——1931），英国艺术家、插画家。

[6] 葛吉夫（Gurdjieff，1866——1949），20世纪上半叶著名的神秘主义者。

[7] 古希腊人相信梦境有两种：真实的预言梦和虚幻的梦。其中真实的梦境是通过角门而来，而虚幻的梦境则是通过象牙门而来。

第六部 精灵议会

Ⅰ

山丘顶上坐着老国王；

他已经视茫茫发苍苍，

脑袋几乎不再灵光。