挤满了人，所有人都在那里祈祷。他们肯定认为已经到了世界末日。上帝，宽恕我，我绝对不是胡思乱想，金星与地球的距离的确从来没有这样接近过。我不能理解的是，在这样危急的时刻，怎么还没有船来援救我们呢？不过，换一种想法，总督大人和陆军部长怎么会有时间关心我们，两天之后，地球就会变成无数碎片留在太空了！”

星球相撞的事件总算没有发生。

相反，从这一天开始，两颗星球开始渐渐远离了。真是万幸，地球与金星的轨道并不是完全吻合的，因此它们终于避免了一场巨大的灾难。

当上尉将这个好消息告诉本·佐夫时，他终于松了口气。

1月25日，两颗星球已经相距很远，再也不必为它们担心了。

“无论如何，”塞尔瓦达克上尉说道，“这次金星与地球的相遇，说明了一个问题：金星没有月亮围绕。”

可是事实上，多米尼科·卡西尼(2)、肖特、蒙太尼·德·利莫热、蒙巴隆等一些天文学家都坚定地认为金星有一颗卫星。

“不过，不幸的是，”赫克托·塞尔瓦达克加了一句，“我将永远无法成功地解释天空中这一切狂乱的变化了。多么可恶！”

“上尉。”本·佐夫说。

“你想干什么？”

“这里不是巴黎，在卢森堡公园的尽头，是不是有一座建筑物带有一个巨大的圆顶？”

“那是天文台？”

“完全正确！哦，住在那里的先生们不能解释这一切怪事吗？”

“当然可以。”

“那就等他们来解释这些现象好了，上尉，我们只管像个哲学家一样活着好了。”

“啊，本·佐夫！你真的知道什么是哲学家吗？”

“是的，因为我是一名士兵。”

“那你说说，哲学家是什么意思？”

“哦，就是当你对一件事感到束手无策的时候，那就应该听从万能的上帝安排。就是这样，上尉。”

对于勤务兵的解释，上尉没有表达自己的看法。的确，要想解开眼前这一切怪现象，他是无能为力的。不过，他至少目前决定不再为此耗费心思了。况且，接下来又发生了一件意想不到的事情，而这件极为重大的事情使他再也分不出精力去考虑其他事情了。

1月27日，大约上午九点钟，本·佐夫镇静地走进了上尉的房间。

“上尉。”他用平静的语气叫道。

“你要干什么？”上尉问道。

“出现了一条船！”

“笨蛋！这么大的事，你竟然这么平静地来向我报告。”

“当然了，因为我们是哲学家！”

————————————————————

(2)?多米尼科·卡西尼（1625-1712），意大利裔法籍天文学家，巴黎皇家天文台的第一任主任。