床边坐下。“讲讲奔牛节的事情，”比尔说，“讲讲奔牛节的事情。”

“我说，你没去吗？”迈克问。

“比尔，叫些啤酒来。”

“多么刺激的早晨啊！”比尔说。他抹了抹脸。“我的老天！多么刺激的早晨啊。而我们的老杰克却躺在这儿。老杰克啊老杰克，你就是个真人沙包。”

“斗牛场出什么事情了？”

“上帝啊！”比尔说，“迈克，到底发生什么事情了。”

“当时公牛正进场子，”迈克说，“在公牛前面就有一群人。有个家伙被绊倒了，让一群人都摔倒了。”

“这时几头公牛朝他们跑过来，”比尔说，“我听见他们惊叫了。”

“那是埃德娜。”比尔说。

“人们不断从人群中撤离，手里挥动着衬衫，狼狈而逃。”

“一头公牛沿着栅栏围墙跑动，见人就挑。”

“他们说有二十多个人被送到医院去了。”迈克说。

“真是个多事的早晨啊！”比尔说，“条子疯狂抓人，因为那些人想让公牛结果自己的性命。”

“最后犍牛把它们引进了畜栏，”迈克说，“花了约摸一个小时。”

“实际上只有一刻钟左右。”迈克质疑道。

“哎，见鬼去吧，”比尔说，“你打架去了。对我来说，可有两个半小时。”

“啤酒怎么还没来？”迈克问道。

“你和那美丽的埃德娜都干了什么？”

“我们刚刚把她送回家。她现在睡觉去了。”

“她还好吧？”

“很好。我们告诉她，每天早上都是如此。”

“她甚是惊异。”迈克说。

“她还想要我们带她到斗牛场里面去，”比尔说，“这姑娘喜欢刺激。”

“我说我得对我的债务人负责。”迈克说。

“真是个多事的早晨，”比尔说，“昨晚也精彩得很。”

“杰克，你的下巴怎么样？”迈克问道。

“酸痛。”我说。比尔哈哈大笑。

“你怎么不用椅子砸过去？”

“你说得轻巧，”迈克说，“你要是在，他一样把你撂倒。我倒是没看到他揍我。我想，我只看到他站在我面前，突然间我就坐倒在大街上，看见杰克躺在桌子底