点凶，你知道的。你只要对他笑笑就好了。这一招很管用。”

　　“那位女士是谁？”

　　贝尔德博斯太太看向她。“是他母亲。”她说，“她的眼睛看不见，可怜的人。”

　　“但她还戴着眼镜呢。”邦丝小姐说。

　　贝尔德博斯太太哈哈笑了两声。“我知道。她这人就是这么有趣。”

　　克莱蒙特看着我们把车停在房子前面。伯纳德神父冲他挥挥手，但他只是跟他母亲一样，瞪着眼瞧着我们。

　　关于他，有很多不友善的窃窃私语，在这样的地方，沉默寡言又没有陪伴的男人，总会招来别人的闲言碎语，不过人们倒是都认为他这个人无害。他和母亲经营一家养猪场，位于气候恶劣的莫林斯的南边，荒凉，破败，我反而觉得养猪场不事修缮，并不是主人家故意疏忽所致。大家都说他不光要养猪，还得照顾他母亲。

　　可怜的克莱蒙特。我一直都觉得他很像夏尔马（S h i r e h o r s e）。我是说，他在体形和性格上都很像，走起路来脚步沉重，只会沉闷地苦干。让去哪里就去哪里。值得信赖，不会犯错。

　　动物标本剥制师的儿子不太可能从香港九龙过来打理莫林斯，便付钱给克莱蒙特看管这里。他对他很放心，因为知道他不会把屋里的东西洗劫一空。

　　所有人纷纷走下面包车，舒展手脚。邦丝小姐系上外套的扣子，双手抱怀，来回踱步，希望能暖和一点，大卫则拿出她的旅行袋。贝尔德博斯先生奋力从父亲身边走下金属台阶，贝尔德博斯太太则像只蛾子似的，在他身边忙得团团转。

　　伯纳德神父穿上夹克，一直把拉链拉到脖子处，随后向克莱蒙特走去，还吩咐我们跟上。

　　我们走近，克莱蒙特面露困惑之色。

　　“还有一个人呢？”他问。

　　“你说谁？”

　　“那个牧师。”

　　“维尔弗雷德神父吗？没人告诉你吗？他过世了。”

　　“他死了？”

　　“恐怕是的。”

　　“怎么死的？”

　　伯纳德神父看看我们，然后说：“我是麦吉尔神父。”

　　“你是牧师？”克莱蒙特说。

　　“是的。”伯纳德神父笑笑，克莱蒙特则释然地和他握手。

　　伯纳德神父看向克莱蒙特的母亲，等克莱蒙特给他们介绍。

　　“母亲。”克莱蒙特说，老太太突然动了动，伸出一只手。

　　伯纳德神父握住她的手，说：“很高兴见