楚，神父。”

　　“你说我该不该去问问他们？”

　　“我也不确定，神父。或许您可以试试看。”

　　他看着我，我开始发牌。

　　“你知道的，通托，信徒忏悔告解，牧师宁死也不会透露半句。你对我说的话，我绝不会告诉别人。”他说完停顿片刻，“就算拿枪顶着我的头，我也不会说。”

　　我猛地抬头看着他，琢磨着他是不是看到步枪了，但他只是把他的牌收在一起，在手里摊开。

　　“但我现在不是在告解，神父。”我说。

　　他哈哈笑了两声，这时候，我听到母亲站在外面的楼梯平台上喊他。

　　“你好好想一想吧，通托。”他说完站起来，走过去开门，“想到什么就来找我。”

　　母亲走进来。“噢，原来您在这里。”她说，“但愿这两个孩子没影响您休息，神父。”

　　“没有，没有，一点也没有，史密斯太太。”他说，“我只是想看看他们的牌技有没有进步。”

　　“喔。”母亲说，搞不懂伯纳德神父是不是精心策划了一个测验，要验证我们是否暗中成了赌徒，“那他们进步了吗？”

　　“没有。”他说着冲我眨眨眼，“他们还是生手。”

　　“这样啊。”母亲说，“神父，不知能否占用您一点时间，我有些事想和您谈谈。”

　　“当然可以，史密斯太太。”他说。

　　他站起来，走出母亲为他撑着的门。他走到楼梯平台上，母亲便厉声对我说道：

　　“安德鲁怎么还没睡觉？你很清楚，太累对他没好处。”

　　“我知道。”

　　“你如果知道，就别再胡闹了，赶快让他睡觉。”

　　“知道了，妈妈。”

　　她看看我们两个便走开了。我等了一会儿，然后走到门边，来到楼梯平台上。

　　“不知道您是否清楚，神父，”母亲在他们下楼时说，“维尔弗雷德神父来到这里后，会接受我们的告解。”

　　然后，他们停在伯纳德神父房间外的走廊里。母亲双臂交叉，自打他来到圣裘德，她就常常摆出这副姿态。

　　“我知道了。”伯纳德神父说。他瞧了一眼楼梯下面那个小橱的门，“肯定不是在这里吧？”

　　母亲对他露出宽容的笑容。

　　“不是，是在维尔弗雷德神父的房间，也就是您现在住的房间。房间里的脸盆架周围有个小帘子。”

　　“啊。”

　　“他