脸盆周围的帘子。
贝尔德博斯太太说完了痛悔短祷，伯纳德神父道：“你有什么想说的？”
“是雷格的事，神父。”贝尔德博斯太太说。
“嗯？”
“我很担心他。”
“为什么？”
“他不睡觉，神父。我是说，在家里那阵子，他只是躺在那儿，盯着天花板，然后起床出门。”
“他去了什么地方？”
“这就是关键。我问过他，但他总是支支吾吾。他只说他睡不着，要去走走，好放松放松，免得想太多。你都想什么了？我这么问他，可他不是岔开话题，就是冲我发脾气。”
“你觉得是因为他大哥的事？”
“维尔弗雷德神父？不。我看原因并非如此。若是为了他的事烦扰，雷格一定会告诉我。说到他，自从他去世后，雷格倒是一直都很冷静。”
“你知道的，贝尔德博斯太太。”伯纳德神父说，“我们身边的人去了，往往很难解释清楚我们的感觉。我们爱的人故去更是如此。人们表面上装得很勇敢，看起来若无其事。维尔弗雷德确实走得很突然。贝尔德博斯先生或许到现在都无法接受现实。悲痛是一种很特别的感情，若是悲痛来得始料未及，就需要更长的时间才能恢复。”
“他这种情况已经持续了一个月。天知道邻居们会怎么想。”
有那么一会儿，他们都没说话，然后，伯纳德神父道：“贝尔德博斯太太，你到底想要告解什么？”
“那个，”她说，“我太担心他了，神父，他在外面游荡，心情那么差，情绪低落。您听说过这么可怕的事吗？晚上有很多坏人，他们一定会欺负雷格这样的老实人。”
“是的，请继续说。”
“我只好去药店，想看看是不是有适合的药。”
“我不太明白你的意思，贝尔德博斯太太。”
“是给雷格买药吃。好帮助他睡觉。”
“你买到了吗？”
“是的。只是他不吃。您知道他是什么样的人。”
“是的。”
“于是，我把药片碾成粉末，放进他的饮料中。”
伯纳德神父清清喉咙。
“我感觉很糟糕，神父，但我真的再也受不了了。我真担心他会死，你知道的。绝对有这个可能，不是吗？而且，一向都是从这样的小事开始的。人们都说要当心这种警报信号。”
“药起作用了吗？”伯纳德神父问。
“好几个星期以来，这还是他第一晚睡得那么好，但我内疚不已，根本睡不着。我做了一件邪恶的事，您说是吗，神父？”
“我不认为如此，贝尔德博斯太太。”
“但我给自己的丈夫下了药。”
“贝尔德博斯太太，”伯纳德神父道，“当我看着你和你的丈夫，我看到了上帝希望我们都能拥有的那种爱。你的心中没有恶意。相信我，你的过错，充其量也就是有一点绝望，其他很多人都是这样的。现在去念经祈祷吧，祈求上帝帮助你对雷格耐心些。到了合适的时候，他一定会把实情告诉你。”
“神父，您确定我只需要做这些吗？”
“非常确定。”
沉默片刻后，伯纳德神父又道：
“你似乎有一点失望，贝尔德博斯太太。”
“没有，神父。”
“你是不是希望我说点别的？”
“没有。”
又一阵沉默过后，贝尔德博斯太太叹了口气。
“我不知道。或许您说得对，这事和维尔弗雷德神父有关。毕竟他过世也就只有几个月。而且您也说了，他走得很突然。”
“是的。”
“他总有一天会厌烦了到处游荡，您说是吧，神父？只要他不再心烦意乱，一切就都能好起来。”
“我很肯定原因正是如此，贝尔德博斯太太。”伯纳德神父道，“他依旧伤心难过。他需要时间。我认为，人们始终都会为故去之人伤心难过，但随着时间的流逝，感情将发生变化。我父母去世时我特别想念他们，以至于我都不愿意想起他们。我过了很久才恢复过来，但现在谈起他们，我很开心；也是在这个时候，我感觉和他们最亲近，我知道他们其实哪儿都没去。这就跟我们与上帝的关系差不多，贝尔德博斯太太。《约书亚书》是怎么说的来着？”
“您说什么，神父？”
“《约书亚书》第一章 ：你当刚强壮胆。不要惧怕，也不要惊惶，因无论你走到哪里，上帝都与你同在。”
伯纳德神父轻声笑了。
“抱歉。”他说，“我是有点卖弄了。只是在学校那会儿，他们逼着我倒背如流。”
“您说得当然对，神父。”贝尔德博斯太太道，“我从内心深处相信维尔弗雷德正在天上看着我们，保佑我们，只是他去世前看起来太——心不在焉了。”
“我认为悲伤的情绪都充满矛盾。”伯纳德神父说。
“是的，或许正是如此，神父。”
“现在去好好睡一觉吧，贝尔德博斯太太，我保证，到了早上，一切都将好起来。”
“我会试试看的，神父。晚安。”
我听到她从我身边走过，走上楼梯。等到四周静下来，我爬了出来，回到房间，又抱了抱步枪，才上床睡觉。
CHAPTER 7
深夜时分，我听到远处传来说话声。有人在呐喊，还有人在欢呼。像是在跳战斗舞。声音只持续了几秒钟，搞得我也说不准是不是在做梦，但到了早晨，大家坐在餐桌边，吃着香喷喷的吐司和母亲从天一亮就开始