准备的炖菜，说他们也听到了怪声。

　　“那之后我就再没合过眼。”贝尔德博斯太太说。

　　“这种事可困扰不了我。”伯纳德神父道，“也许只是农夫在召唤他们的狗，你说是吗，蒙罗？”

　　他俯下身，揉揉蒙罗的脖子。

　　“凌晨三点去叫狗？”贝尔德博斯太太道。

　　“玛丽，农夫的作息时间怪得很。”母亲说。

　　“但愿他们不会如此。”

　　“我感觉那声音像是从大海里传来的。”贝尔德博斯先生道，“你们觉得呢？”

　　大家都耸耸肩，继续喝茶。只有邦丝小姐还说起来没完。

　　“在格拉斯范尼德，到了夜里都鸦雀无声的。”她说。

　　母亲看了她一眼，便收走用过的碗碟去洗了。

　　我什么都没说，我不确定之前是不是房子周围呼啸的风弄出了那种动静，欺骗了我的耳朵，但我躺在漆黑的房间里，很肯定声音是从林子里传来的。

　　我琢磨着是不是该在其他人都离开餐厅之后去找伯纳德神父，把这事告诉他，但此时厨房传来一声砸碎东西的声音，紧跟着母亲叫了起来。

　　我赶忙过去看是怎么回事，就见她把汉尼按向水槽，正用手指抠他的嘴。汉尼死死抓着水槽边缘。本来留待晚上吃的烩牛肉散落在地上。

　　“吐出来。”母亲说，“快点吐出来呀。”

　　汉尼反倒把嘴里的东西咽了下去，母亲恼怒地叹气，松开了他。

　　伯纳德神父出现在我身后。父亲也过来了。

　　“这是怎么了，史密斯太太？”伯纳德神父问。

　　“安德鲁吃了炖菜。”她说。

　　“他并没有吃太多。”他笑着说。

　　“我告诉过您了，神父。他要和我们一起斋戒。”母亲说，“这很重要。他一定要准备妥当才行。”

　　“要我说，吃一口炖肉也没什么大不了，埃丝特。”父亲说。

　　“他吃掉了一半。”母亲说着一指地上那堆棕色的炖肉，蒙罗这会儿正在那儿饶有兴味地嗅来嗅去。

　　伯纳德神父见了连忙叫它走开，可母亲挥挥手，示意他不必这么做。

　　“算了，就让它吃吧，神父。现在也只能这样了。”

　　汉尼开始舔手指，母亲倒抽一口气，一把抓住他的手臂，拉着他快步向后门走去。门一开，哗哗的雨声立即传来，她用力把汉尼的手指往他嘴里按，到最后，他终于把胃里的东西都吐到了台阶上。