、高呼“立正”的纳粹分子。这里也可以成为丛林里的藏身点，我们看到一队青面獠牙的日本鬼子高视阔步穿过滨草和海滨刺芹，然后，趁他们来不及歇口气，我们就拿机关枪一通猛射，将他们全部干掉。日本鬼子凶残狡猾，可死的时候就跟女孩子一样尖叫不已。他们一向都比德国佬弱多了，而德国佬又一向比英国人傲慢，所以每次自然都是英国人大获全胜。

　　“过来呀。”我说。汉尼半蹲着，接过步枪，调整抓握姿势，眯眼去看瞄准器。我走到汉尼旁边的枪眼，望着成群的飞鸟随着翻涌的潮水一起飞过来，在泛着白沫的怒潮中寻找食物，或是飞向陆地的沼泽地，去给幼鸟喂食。

　　一群海鸥落在沙滩上，在一堆死尸之间喳喳乱叫，它们啄掉动物死尸的皮毛，比较狡猾的偷到了大份，比如一串内脏，或是骨头。

　　就在此时，只听轰隆一声，海水猛烈地拍在附近的岩石上，它们吓了一跳，尖叫起来，全都飞走了。不过还剩下一只。这只大海鸥在沙滩上用力地拍击翅膀，试着在扑过来的海水中振翅飞翔。它的一边翅膀伸展起来，另一边翅膀却耷拉着，原来是在混乱之中折断了翅膀。

　　它呱呱叫，用口鼻在腿上蹭来蹭去，然后又开始了奇怪的舞蹈，跳了一步、两步、三步，起飞，跌回到沙滩上。

　　汉尼看着我。

　　“我们还是把它杀掉吧。”我说，“让它留在这里受苦，实在太残忍了。”

　　汉尼皱起眉头。他没听明白。我从他手里拿过步枪，比划了一下把那只鸟烤来吃的动作。他点点头，我们爬出掩体，看着那只海鸥在沙滩上扑腾。它瞪大眼睛向后看过来。

　　“这么做是正确的。”我说着把步枪交给汉尼。

　　他看看我，对我一笑，猛地把头扭向另一边，因为他听到了汽车声。我赶忙拿回步枪，拉着汉尼快步爬上沙丘，走向草丛里一道天然沟槽，只要平躺在那里，就能看到沼泽另一边的公路上的情形。

　　汽车开过山楂树，透过瞄准器的十字准线，我看到那就是我们在来的路上车坏掉时遇到的那辆车。

　　这次车里有三个人，一男一女坐在前面，后面还有一个，八成就是那个睡着了的女孩。车子减慢速度，越驶越近，轮胎溅起阵阵飞沫，之后穿过沙丘，停在海滩边缘。眼看马上就要到大海了，司机向后倒了一点。发动机空转了一会儿，随着引擎盖下的机械冷却下来，发动机发出一连串的咔嗒声。方才被吓跑的海鸟此时都飞了回来，继续做着未完的事——争夺沙滩上的死尸，麻鹬则在草丛中啾啾叫。

　　我们小心翼翼地沿山脊往前走，来到开始向下倾斜通往公路的沙丘尽头，趴在沙子上。我用枪口拨开前面的草，此时，我能比较清楚地看到坐在前面的乘客。她正对着遮阳板上的镜子涂唇膏，嘴唇时抿时张，母亲看到她这个样子，必定觉得她很粗俗，还会让父亲看她这种女人，外加对她品头论足一番。

　　她扬起下巴，扭过头，张着嘴，用一张叠得尖尖的面纸，把嘴角晕出来的口红擦掉，然后用小指指尖向下划过人中，来到末端，还轻轻地弹了一下。

　　司机说了什么，分散了她的注意力，她扭头面对他。他们显然是发生了争执，那个女人继续精心打扮，很不耐烦地在脸上和鼻子上涂粉，半途还停下来大喊了两句。

　　我慢慢地向右移动一点，就见有个女孩坐在后座。她探身向前，试着劝架，可惜前面的两个成年人都不理会她，她只好凝视窗外。

　　她直视我所在的方向，不过没看到我。我很谨慎，藏得很隐蔽。我一向如此。在伦敦玩游戏那会儿，我可以像犹太墓地里的死人那样默不作声，甚至比死人还要悄无声息。

　　我盯着那个女孩，甚至都听不到我自己的呼吸声，只感觉呼出来的热气拂到我扣扳机的手指上。

　　汉尼晃晃我的手臂。

　　“怎么了？”

　　他给我看他那空荡荡的手腕，原本表带所在的地方留下了红印。

　　“你把表弄丢了？”我说。

　　汉尼又看看手腕。

　　司机下了车，站在沙滩上，车门敞开着。他调整一下头上的粗花呢帽，抬头望着海鸥，又看看他们刚才驶过的沼泽。我听到打火机咔嗒一声，片刻后，风将铜蓝色的烟雾向我吹来，甜腻恶心的雪茄味扑鼻而来，我听到了那个女人的说话声。

　　“伦纳德，我们现在该怎么办？”她说。

　　“很快就退潮了。”男人俯身和她说话。

　　“在天黑之前能退吗？”

　　“当然。”

　　“她这种身体状况，天又这么冷，我们不能让她在这里坐几个小时。必须把她送回去。”

　　“我知道。用不着担心。”

　　他们小声争论了几句，他抬起头，轻蔑地在最后说到了她的名字，正好被我听得清清楚楚。劳拉。

　　汉尼在沙地里摸索，寻找手表。我用手肘捅了他一下，示意他别弄出动静。伦纳德砰的一声关上车门，吓得小鸟拍拍翅膀飞走了。他从公路走到沙滩上，饶有兴味地看着那只受伤的海鸥。接下来，他摘掉帽子，用手背拂了拂，重新戴好。

　　他穿着太妃糖色的夹克和高档皮鞋，他这个人就和他那辆戴姆勒汽车一样，与周围的环境格格不入。他是纨绔子弟，打扮得衣冠楚楚，是坏心眼的赌徒，手指上戴满了金镑戒指[2]，蓝色衬衫衣领处敞着两颗扣子。一股须后水的味道自他身上飘来，就跟松柏树树液混合了