琼。”母亲道，“别这么夸张。”

　　邦丝小姐挥了两下手，想把气味扇走。“我觉得，新鲜的鱼不应该这么腥。”

　　“不，那不是牛肉吗？”贝尔德博斯先生说。

　　“是鸡肉。”贝尔德博斯太太答，“是牛肉还是鸡肉？”

　　“听着，”母亲说，“多年以来，我们一直在那个鱼摊买鱼，不会有什么问题的。”

　　她看看父亲。

　　“是的。”他说，“非常美味。”

　　“我一口也不吃。”邦丝小姐说。

　　“那你就准备挨饿吧。”母亲道。

　　“乐意之至。”邦丝小姐道，“我们一整天都不该吃东西。”

　　母亲翻翻白眼。“琼，这个规矩只适用于肉类。”她说，“但鱼没关系，是吧，神父？”

　　“我觉得我们或许可以冒险一试。”伯纳德神父说着换挡，减速绕过路上的急转弯。

　　“不要紧的。要是胃里空空荡荡，我估计都撑不到明天。”贝尔德博斯先生从后座笑着说。

　　转过弯，我们看到一个人在沟渠边上走。

　　“是克莱蒙特。”贝尔德博斯太太说，“开慢点，神父。”

　　伯纳德神父又开了几码，把车停下，摇下车窗。克莱蒙特停下来。

　　“要搭车吗？”伯纳德神父喊道。

　　克莱蒙特看看四周，走到车窗边，他看看我们，又看看伯纳德神父。

　　“不用了。”他说。

　　“我们可以送你回家，不麻烦。”

　　“我很快就到家了。”克莱蒙特说。

　　“那把你捎到莫林斯怎么样？”

　　克莱蒙特抬头看看大雨。“那好吧。”他说，“你们把我送到莫林斯，我从那里走回去。”

　　克莱蒙特坐在后座我和汉尼之间。他那件上了蜡的夹克散发出一股干燥的排泄物和湿稻草的味道。腐坏的气味一阵阵飘过来，熏得人头昏脑涨。

　　他在回去的路上一句话都没说，只是目视前方，我把他的侧脸看了个清清楚楚：一只耳朵上的皮肉撕裂，活像是一坨泡泡糖贴在脑袋一侧；他有严重的酒渣鼻，都化脓了，脸颊也是一样；嘴唇周围留有一些很硬的胡茬，看来是剃刀把它们漏掉了。他伸手去鼻子处搔痒，衣袖滑下去，露出小臂上一个燕子图案的文身。他看到我盯着他的文身看，便把它盖住。

　　有传闻说他在海弗利基坐过牢，不过传言是否属实，或是他为什么坐牢，我就无从得知了。

　　来到莫林斯，克莱蒙特等所有人都进屋了才下车，此时只剩下我和