围着大卫嗅来嗅去，他听到伯纳德神父的叫喊，过来找我们。

　　“大卫？”伯纳德神父说，“你还好吗？琼现在的状态很不好。”

　　“那儿，那儿。”他说，“就在那边的树林里。”

　　“你说什么？”伯纳德神父问。

　　“有个人上吊了。”

　　“耶稣呀。”父亲说，随即便意识到这句话不妥，向伯纳德神父道歉。

　　“带我们去看看。”伯纳德神父说。

　　“对不起，神父。”大卫说，“蒙罗刚才挣脱了狗链，我们还没来得及拉住它，它就跑了。它显然是闻到味了。”

　　“带我们去看看，大卫。”伯纳德神父说。

　　但大卫摇摇头。

　　“我不想去。”他说。

　　“那好吧。”伯纳德神父说，“你回去吧，去安慰安慰琼。”

　　“是不是应该报警？”他问。

　　“你报不了警，这里没电话。”父亲说。

　　他看起来很苦恼。

　　“听着，”伯纳德神父说，“我先去看看怎么回事，如果需要找警察，我就开车去小海格比，可以吗？酒吧里有投币电话。”

　　大卫点点头，接过父亲给他的手电筒，穿过田野向莫林斯走去。

　　伯纳德神父看着他走开，转身望向树林。“那就走吧。”他轻声说，“通托，待会儿我要是让你闭眼，你就闭眼，明白吗？”

　　“明白，神父。”

　　树林里黑得伸手不见五指。即便有手电筒，我们时不时还是会被树根和荆棘绊倒。父亲滑了一跤，摔进了满是树叶和烂泥的恶臭泥沼中。我们扶他出来，继续往前走，用一只手电筒照着地面，用另一只照树木，树枝被风刮得左摇右摆，发出的声音就跟下雨一样。有些树被暴风雨刮倒了，看起来就像恐龙的脊柱，在地上都腐烂了，也有的重重斜靠在还活着的树上。有的树虽然倒了，但还没死，依旧在吸收阳光，在地面上像条大蛇一样生长。

　　根本没有容易穿行的路。每转过一个弯，我们都会被树杈勾住，把树杈拨开后，不是把身上弄出一道口子，就是把衣服刮破。

　　黑暗之中，树林看起来无边无际，每一种声音都传得很远，有我们的靴子踩折落在树木之间的树杈发出的声音，还有什么东西飞快地穿过树林深处的灌木丛弄出的动静。

　　“是鹿。”伯纳德神父在我们停下来时说。

　　“