便是听之任之。我说得对吗，大卫？”
大卫搂住邦丝小姐。
“我认为贝尔德博斯先生说得对。”他说。
邦丝小姐看看他，然后低头看着她的杯子。母亲掌控局面，又把话题拉回到了伯纳德神父身上。
“您知道的，每次维尔弗雷德神父带我们来这里，都好像可以画一个圈，让我们待在圈里。他让我们专注于我们自己与上帝的关系，还能全心带领我们度过在这里的日子，而在圣裘德，他并不总能做得那么好。这才是来这里的关键。并不只是朝圣，神父。也是为了寻求庇护。最好记住这一点。”
大家齐刷刷地看着伯纳德神父。他站起来。
“我该送克莱蒙特回家了。”他说。
“是呀，好吧，神父。”贝尔德博斯先生说。
“用不用我跟您一起去？”父亲说，“免得您迷路。”
“不用了，史密斯先生。”他说，“感谢你的提议，不过我一个人应付得来。”
“您肯定就好。”
“我希望你把火看好，等我回来后可以取暖。外面的天气太糟了。”
“放心吧，神父。”他说，开始把克莱蒙特的母亲送来的柴火拆开。
“一路顺风，神父。”神父走出去取外套，贝尔德博斯太太在他身后喊道。门关上后，她说，“天呐，但愿我们没有惹他生气。”
“我们确实把他惹恼了。”邦丝小姐说。
“但我说得对，不是吗？”贝尔德博斯先生说，“我是说，又没有人迫害克莱蒙特。这一切并不是我们的错。”
贝尔德博斯太太拍拍他的手。
“不是，当然不是。”她说完摇摇头，“真是一团糟。在我的印象中，以前我们和维尔弗雷德一起来，局面从没有这么——棘手。”
“他让一切都变得很简单，这就是其中的原因。”贝尔德博斯先生说，“而且，他不会探听别人的私事。”
“然而，”贝尔德博斯太太探身说，“等到明天我们去了圣泉，一切就都会好起来的。《以赛亚书》是怎么说的？就是关于不要为过去担忧的那句话。”
“你们不要记念从前的事，也不要思想古时的事。”邦丝小姐说着，吃完了她最后的一点蛋糕。
“就是这句。”贝尔德博斯太太说，“明天会更好。”
——●——
克莱蒙特依然坐在走廊的小椅子上，把手杖横放在膝盖，耐心地等待。
“现在我能回家了吗？”他说。
“我想伯纳德神父正在穿外套。”我说。
他低头盯着地面。
“我告诉过他们不要敲钟。”他说。
见我没有回答，他又抬起头。
“科德巴洛的那口钟。你知道房子旁边那栋旧塔楼顶端有口钟吗？”
“是的。”
“好多年了，钟都被栅栏围着。但他们还是把钟敲响了。”
“他们是谁？”
克莱蒙特正要回答，就在此时，走廊里的门开了，他猛地住了口。伯纳德神父边走边系外套的拉链，眉头紧皱。
“到底怎么了？”他问道。克莱蒙特冲他挥挥手，让他坐在楼梯上。
“是帕金森和科利尔，神父。新年刚过，他们就去了科德巴洛，弄掉了遮住塔楼的木板，敲响了那座该死的钟。结果一两天之后，塞萨利就亮起了灯，然后，事情一桩接着一桩发生了。”
伯纳德神父先是看了我一眼，随即又看向克莱蒙特。“什么事？”
“他们不让我再来这里。”他说，“他们说，我要是不听话，就会像上次一样，把我送回海弗利基。但我必须来一趟，提醒你们他们都做过什么。你的狗撞破了那个瓶子，现在或许是我唯一的机会了。”
“你是说餐厅里的旧陶罐？它与整件事有什么关系？”
“你难道不知道它是什么吗？”
“不知道。”
“有了那个陶罐，女巫就来不了这栋房子作恶。”他说，“但必须保证罐子密封。现在陶罐破了……”
“克莱蒙特，”伯纳德神父道，“你需不需要我们找人来帮你？或许为你请个医生。待会儿我们回到你家，你母亲在家里吗？我应该和她谈谈。我们一起想办法，看能不能帮你从现在的困扰中走出来。”
克莱蒙特垂下头。
“你不明白，神父。”他说，“你必须离帕金森和科利尔远点。”
“为什么？你觉得他们都干了什么？”
但是，克莱蒙特还没来得及回答，就有人有节奏地敲响了前门。
汉尼走出餐厅，抓住我的手臂，希望我去开门。大家都走进走廊，我们一起听着外面传来的歌声。
“是谁呀？”母亲说，她侧身从众人之间穿过，去看个究竟。
CHAPTER 20
我小时候一直很怕复活节彩蛋剧表演者，老觉得他们是从噩梦里爬出来的。每一个都如同好几个童话人物合并在一起的样子，与傀儡戏中的丑角一样怪异。传教士的孩子们说一些野蛮部落的土著人就是这种样子。
从前我们到这里来，有时候能看到土著在小海格比的绿地上跳舞，有六个男性，浑身上下像扫烟囱的人一样黑，只有两只眼睛是白的，还拿着剑和棍棒。
他们身上散发出浓重的酒味，低声唱古老的歌谣，与我们整个星期吟唱的赞美诗完全不同，没有可以预测的普通升降调，却夹杂着奇怪的小调，听起来就好像他们能控制魔鬼，将它召唤到人间。
此时，站在那群人最前面的是圣乔治，他穿着十字军战士的无袖外罩