，从门的另一边又传来婴儿的啼哭声。汉尼伸出手，又做了个亲吻的动作。

　　“他怎么了？”帕金森说。

　　“他想见见埃尔瑟。”我说。

　　“她不在这里。”伦纳德说。

　　“那她去哪儿了？”

　　“我怎么知道？她现在和我没关系了。她又不是我的女儿。劳拉昨天带她回家了。你用不着担心他们。他们都是拿了钱的。所有人都得偿所愿了。”

　　“除了你们两个。”帕金森说。

　　“我们什么都不想要。”我说，“你们只要放我们回家就行。”

　　伦纳德看了帕金森一眼，又看着我们。

　　“如果由我做主，”他说，“我一定相信你们不会透露半个字。但我恐怕这位帕金森先生不这么认为。而且，鉴于步枪在他手里，我倾向于相信他的判断。”

　　“你知道的，”帕金森对我说，“我认为问题在于你不相信我们能帮他。”

　　他冲科利尔一点头。

　　“告诉他们，你的狗把你的手怎么了。”

　　科利尔举起他的手，他此时没戴那双黑色手套，只用手指慢慢在他的手背上打横画了一条线。

　　“我的手筋都断了。”他说。

　　“五年了，你的手动都动不了。”帕金森道，“对吗，科利尔先生？”

　　“是的。”科利尔说，“一只手的车夫，简直就是个废物。”

　　“那现在呢？”帕金森问。

　　科利尔把他的手握成拳头又张开，突然抓住汉尼的胳膊，把他吓了一跳。他哈哈大笑，很高兴看到帕金森赞赏的笑容，然后松开了汉尼。

　　“我以前得了喉癌。”帕金森说着用一根手指按压他的喉结，然后用手画了个星形，表示癌症痊愈了。

　　他搂住伦纳德的肩膀。

　　“再看看我这位朋友，身强体壮吧。一点也看不出他得过关节炎。”

　　伦纳德看着我笑了。我之前并没有注意到，但帕金森说得对。伦纳德走路不再一瘸一拐。

　　“汉尼好得很。”我说，“我不希望你们对他做任何事。”

　　帕金森干笑两声，摇摇头。“真有意思。”他说，“你们这些信教的人偏偏对那些什么都做不了的东西死心塌地，为什么就不相信你们眼前的人呢？依我看，人们只看到他们想看的东西，对吗？但有时候你没有选择。有时候，不管你愿不愿意，真相都会出现。对吗，科利尔先生？”

　　“是的。”他说。

　　帕金森一颔首，科利尔再次抓住汉尼的手臂。这次他没松开。汉尼猛地挣扎。我奋力去掰科利尔的手，我只顾着对付科利尔，只是隐隐注意到帕金森把伦纳德推开，拿起了步枪。

　　枪声骤然响起，震得天花板上的灰尘扑簌簌向下落，尖厉的枪声在我耳畔取代了所有其他声音。一枚死弹弹壳沿走廊滑了出去，汉尼侧身摔倒在地，紧紧抓着他那条血肉模糊的大腿。

　　帕金森又把步枪挎在肩膀上，冲着在地上疼得扭动却没有吭声的汉尼说话。

　　“现在你必须有信仰。”他说，“你喜不喜欢都不重要。除非你希望带回家的既是个瘸子，又是个傻瓜。”

　　克莱蒙特听到枪响就走了进来，这会儿站在伦纳德身边，惊恐地看着这一幕。伦纳德注意到他那目瞪口呆的样子，便用手肘捅了他一下。

　　“别傻站着，克莱蒙特。”他说，“扶他起来。”

　　克莱蒙特向后退，但帕金森用步枪对准了他的胸口。

　　“嘿，你还没付清全款呢，克莱蒙特。”

　　“放我回家吧。”克莱蒙特央求道，“你们要我做的事我都照做了。”

　　“是呀，迄今为止是这样。但你依然欠我们不少，还完了我们才能两清。”

　　“我妈妈肯定不放心我来这里。我不能待太久。”

　　“克莱蒙特，我认为你没有选择。除非你想回海弗利基。你知道我们做得到。上次我们做起来就轻而易举。你当时没有能力逃出来，现在依然没这个能耐。莫林斯将被付之一炬。而当地人发现看守房子的人形迹可疑。现如今你要是犯了纵火罪，你说你会有什么下场呢，克莱蒙特？”

　　克莱蒙特看看他，然后跪在汉尼身边，轻轻让他仰面躺着，把一只手伸到他的肩膀下面。汉尼疼得五官都皱成了一团。他就像我知道的小时候的汉尼一样号哭着，他的嘴巴张张合合，就像是一条搁浅了的鱼。那时候他要么是从后院的苹果树上掉下来，摔断了手腕，要么是摔下脚踏车，下巴磕到了胡普巷的地面。我一直很讨厌他哭。他一哭，就表示我没有保护好他。表示我失败了。

　　“这边。”克莱蒙特说，示意我用手搂住汉尼的另一边肩膀。

　　汉尼张开眼睛看着我，完全不知所措，然后，他脑袋一歪，昏了过去。我和克莱蒙特扶他起来，摇醒他，让他把身体重量放在没受伤的那条腿上，他那条中弹的腿则蜷曲着，在走廊里留下一道血痕。

　　伦纳德从衣兜里拿出一串钥匙，打开地窖门。他走下去，在手里晃了晃钥匙，婴儿的哭声随即变成了尖叫。

　　CHAPTER 26

　　那天是六月一号，外面的街上雾蒙蒙的，天气闷热，预示着当年夏天必定酷热难耐。天气越来越阴沉，眼看着就要下雷暴雨。所有的一切都放缓了，动也不动。几个小时了，停在悬铃树上的林鸽都很安静，没有任何动静。一只大黄蜂落在窗台上晒太阳，我敲敲窗玻璃，它都没飞走。隔壁邻居家的猫四处寻找阴凉处，不再捉老鼠，也不再对它们留在门阶上的金丝雀感兴