化词时，为了流畅的阅读体验不便多作注释，因此在直译和意译之间取了折衷之法。在整个翻译过程中，除了主语有适当加译外（日文中主语省略的情况很多），我们极力避免了加译和漏译。举例来说，譬如这首歌词的翻译：

きょうは青空よい天気まえの家でも隣でも水汲む洗う掛ける干す。

在以上所述原则的指导下译出的译文为：

天空蔚蓝，今天是个好天气前边的人家，还有隔壁人家都忙着汲水洗涤、悬挂晾晒。

首先，形式上仍然采取三行，每行字数大致相等；读起来有一定的韵律和节奏；只有第三句结尾有句号。其次在内容上，第一句中把偏正结构的“青空”译成了主谓结构的“天空蔚蓝”，并且把一句话隔成两个短句，加了逗号；第二句同样加了逗号；第三句中原文是汲水、洗涤、悬挂、晾晒这四个动词的并列，我们加译了“都忙着”三字，并且把四个动词分成两个步骤——汲水洗涤和悬挂晾晒，并加了顿号。相比之前的翻译版本，这大概是最明显的区别了。每个译本各有千秋，希望诸位读者根据自己的需求选择阅读。

此外，若本书的文本出现谬误，还请诸位多多指教。最后祝阅读愉快！

梶井基次郎年谱

明治三十四年（1901年）

2月17日，梶井基次郎出生于大阪府大阪市西区土佐堀路5号街34号（现位于土佐堀3号街3号），是梶井家的次子。其父名叫梶井宗太郎，供职于安田运输处，母亲名叫日纱。其他的家庭成员有姐姐富士、兄长谦一、祖母素江（宗太郎之母）、外祖父秀吉（日纱之养父）。

9月28日，基次郎同父异母之弟顺三出生，但顺三并没有入籍梶井氏，而是入籍于其生母矶村福的娘家纲干氏。

明治三十七年（1904年）

2-3岁。安田运输所因日俄战争的特需而走俏市场，日益繁荣。宗太郎也因接待工作繁忙而愈发沉溺于酒色。

明治三十八年（1905年）

3-4岁。10月10日，一家人移居至大阪市西区江户堀南路4号街29号（现位于江户堀2号街8号）。

明治三十九年（1906年）

4-5岁。1月17日，其弟梶井芳雄出生。

明治四十年（1907年）

5-6岁。4月1日，基次郎入学大阪市西区江户堀寻常小学（现为大阪市立花乃井中学），就读于一年级二班。之前从事女保育员工作的母亲日纱辞去了东江幼儿园的工作，专心于家务。

基次郎逐渐对母亲唱的和歌、日本古典文学和风琴演奏等产生兴趣。

父亲宗太郎的放荡生活使母亲苦不堪言。

明治四十一年（1908年）

6-7岁。1月，患急性肾炎而命悬一线。1月21日，其弟梶井勇出生。4月1日，升入小学二年级。

明治四十二年（1909年）

7-8岁。4月1日，升入小学三年级。12月上旬，因其父亲的工作调往东京，除外祖父秀吉外，一家人移居至东京市芝区二本榎西街3号（现位于港区高轮2号街6号）。

明治四十三年（1910年）

8-9岁。1月上旬，基次郎转入位于芝白金（现位于港区白金台）的私立颂荣寻常小学三年级。兄长谦一转入该校五年级，姐姐富士转入饭田家政女子学校附属高等小学。其父亲还将矶村福和顺三接到东京养在别处，基次郎的家境日益窘迫。祖母罹患老年性肺结核。4月1日，基次郎升入小学四年级。9月30日，其末弟梶井良吉出生。

明治四十四年（1911年）

9-10岁。4月1日，基次郎升入小学五年级。5月中旬，因供职于鸟羽造船厂的父亲工作调动，一家人移居至三重县志摩郡鸟羽街1726号（现位于鸟羽市鸟羽3号街7号地11号）。5月22日，基次郎转入鸟羽寻常高等小学五年级，姐姐富士转入该校高等科二年级，兄长谦一就读于三重县立第四中学（现为三重县立宇治山田高等学校），住宿于宇治山田市（现为伊势市）。

这一年，住在东京的矶村福因肾病去世，因此纲干顺三与其养祖母菊与基次郎一家共同生活，并且入学鸟羽寻常高等小学四年级。

明治四十五、大正元年（1912年）

10-11岁。3月，基次郎以满勤且全科皆甲的优异成绩结束小学五年级学业。4月，升入小学六年级，还被推选为年级长。姐姐富士升入位于三重县铃鹿郡龟山街（现为龟山市）的三重女子师范学校，并住宿于此。

大正二年（1913年）

11-12岁。2月1日，其外祖父秀吉在大阪天王寺的庚申堂去世，享年69岁。3月26日，基次郎以全科皆甲的成绩从鸟羽寻常高等小学毕业，4月1日入学于三重县立第四中学，他在之前兄长的住宿地宇治山田市一志街（现属津市）与精于茶道的杉木普斋一同居住，还在学校学习乐谱的阅读方法。6月5日，其祖母因肺结核去世，享年64岁。

10月，基次郎在第四中学的短文比赛中以《秋之曙》一文获三等奖，并刊登在校友会杂志《校友》上。9月，鸟羽与宇治山田之间开通了铁路，兄弟二人便回家居住，乘坐火车上下学。10月20日，供职于大阪安田铁工所的父亲工作调动，一家人移居至大阪市北区本庄西权现街1191号（现位于北区鹤野街1号），因此兄弟二人又一起回到宇治山田市住宿。

大正三年（1914年）

12-13岁。2月4日，一家人移居至大阪市西区靭