安人和西班牙人，他们用长矛刺倒自己的同伴，最后只剩下他一人。黑人渐渐围拢上来，大笑着露出白晃晃的牙齿，耳边响起了马杜的低语“你现在成了奴隶。我把你卖给了西班牙人。这是买卖，你懂的。只是买卖。”但当他转过头去，想要看清那个轻松追上自己那个人时，却发现那根本不是马杜。更准确地说，只有身子是马杜的——头上却是西蒙的脸，长长的金发一如往常随意地飘在眼前，消瘦而多愁善感的面孔如幽灵一般惨白。跟在西蒙身后的那个人穿着约翰·霍金斯的衣服，是马杜，正在将一队捆在一起、身体赤裸的英国奴隶卖给卡洛大人。

马杜则梦到自己的继父诺耶。自己正和谭巴一起返回村庄，但他们没有能猎杀猎豹。他不记得为什么没有杀掉猎豹，也不记得究竟发生了什么，只记得最后谭巴靠在自己肩膀上的身子变得非常沉重，于是他转过身去，发现谭巴死了。但靠在他肩膀上那张极度痛苦的脸庞张着嘴巴，瞪着眼睛，这让他意识到谭巴生前非常想告诉自己什么事情。谭巴那张濒临死亡的脸曾经在他们数小时的行程中一直对着他的耳朵低语，而他什么都没听到。当他回到村子时，马杜一不小心让谭巴的身子滑落到地上，掉在诺耶的脚边。他告诉继父，自己未能杀掉猎豹，因为他不是一个玛尼人，而是一个奴隶，是一个奴隶的儿子。

没想到，诺耶竟然喜出望外，将马杜抱在自己的胸前，说他是自己的儿子，唯一的儿子，马杜高兴得不住流泪；这时突然天降大雨，雷声大作，马杜感到脚边涌起咸水。然后诺耶退后，让他趾高气昂地登上船。马杜看见诺耶穿着精致的棉布衫、刺绣紧身夹克、马裤、长袜和海员靴，腰间挎着西洋剑。下面的船舱中都是部落中其他的兄弟，他们都杀死了猎豹，而且跟他一样，不愿意成为奴隶。

但有一名少年被从船舱中带了上来，站在桌旁伺候他们。小男孩由于饥饿和疾病非常虚弱，皮肤惨白，眼睛泛着天空那样的浅蓝色，当马杜问他谁是他的主人时，他回答道：“谁都不是。我不是任何人的奴隶。”然后他如大家希望的那样温顺有礼地服侍着，但他对马杜比对别人更加殷勤，最后马杜终于意识到自己正是那名少年的主人。

后来他们上了岸，货舱中那些自由人被卖到矿场，最终死去。等所有的自由人都卖掉后，马杜宴请其他船上的船长。落座时他发现身边的船长有诺耶、约翰·霍金斯和卡洛大人。大家都冲自己微笑着，等他下达命令。从始至终那名白人小男孩一边伺候着他们，一边低声说他不是任何人的奴隶；他给每一个人端上食物和酒水，自己却什么也没吃。