的上游。

“你们都看到什么了？”路易问。

“我们没看到熊，不过有一头鹿。”

“邦妮什么反应？”

“她对着鹿大叫，然后我们就回来了，就这些。”

晚上他们生起一小簇火。艾迪把切碎的洋葱和青椒放进热好黄油的煎锅里，然后放了肉馅、番茄沙司、一勺糖、一勺伍斯特辣酱油、四分之一杯的番茄酱、少许盐和胡椒，还有她出发前就在家做好的自制酱料，然后她把这些都搅拌均匀，盖上了锅盖。路易和杰米出去拿了漢堡包面包和昨天剩下的薯片，摆好餐桌。杰米拿着空水壶和邦妮一起去水泵前，盛回来一壶清甜的井水。夜色渐深，三个人围坐在篝火前吃晚饭。杰米给邦妮分了点儿他的晚餐，然后看向路易。路易冲他眨了眨眼，把视线转向了树林那边。

“我们今晚会看到熊吗？”杰米问。

“估计不会。”路易说，“如果遇到熊的话，会是黑熊。不过除非被吓到，否则它们一般不会伤害我们。邦妮反正会警告我们的。”

“我想坐在皮卡里看熊，从车里看。”

“嗯，这样可以。”

“你很怕熊来吗？”艾迪问杰米。

“我就是想看到一头。”

他们把水泼到火上，顿时腾起了水汽和烟雾，烧红的炭闪了几下熄灭了。路易带着杰米走进树林，手电在黑暗中忽明忽暗，然后他们停下来。

“你可以在这儿尿。”他对杰米说，“今天天这么黑，我们不用非得去那个厕所。”

“我不应该在外面小便。”

“这次没事，没人看见。”路易关掉了灯，“在这里动物都尿在外面，我想我们偶尔这样一次也没什么。”

他们两个随即尿在地上。之后，路易又打开手电，让杰米拿着。黑暗中，灯光在树林和灌木丛间闪动，随着步伐起起伏伏。他们又回到了帐篷里。

第二天他们从山上开下来，回到平原。正值周末，其他人都在开着与森林格格不入的野营车进山度假。

开到平原的时候，空气变得干燥炙热；从山林回到乡村，村庄看起来比之前更平，也更荒芜了。到家时已经天黑，他们都累得筋疲力尽，洗完澡后就直接回各自的卧室睡觉了。

28

八月初的时候，吉恩从科罗拉多大章克申市过来探望艾迪和杰米。他们在门口迎接他。

“我没看到你说起的狗啊。”他对杰米说。

“她在路易那儿呢。”杰米说。

“你管他叫路易？”

“嗯，他让我这么叫的。”

他们进了屋，吉恩把包拎到楼上杰米和邦妮一起睡觉的卧室，把包放在床上。

“这是我以前的卧室，这两天我会和你一起住这儿。”

“那邦妮呢？”

“她不能和我俩一起。”

“她一直跟我一起睡。”

“再看吧。”

他们又回到楼下。下午晚些时候，路易带着邦妮一起登门拜访。杰米跪在邦妮面前的地板上抚摩她，然后带她去了屋外的院子玩。

“不要到街上去！”吉恩说。

“我们天天都这样，爸爸。”杰米说完，就和邦妮出了屋门。

吉恩看向路易：“我听说你也和我妈一起住。”

“有时晚上会来这儿住。”

“这算什么？”

“算是友谊吧。”

“你在干什么？”艾迪说，“你知道我们的事。”

“我在做什么？我儿子就在另一间屋子的时候，我妈在和邻居的一个老头睡在一起，难道我不该问吗？”

“是没错。但这跟你有什么关系？”

“我儿子在这儿就关我的事。”

“我们两个没怎么样，”路易说，“我不认为这会伤害杰米。如果会伤害他的话，我不会过来。”

“我不觉得你有什么资格说话。你得到了你想要的。你为什么要在意别人的孩子？”

“但我在乎杰米。”

“那你现在用不着了。我不想让他受影响。我知道你。我是个孩子的时候就听说过你的事。”

“我怎么了？”

“关于你怎么离开妻子和女儿去找别的女人。”

“那是四十多年前的事情了。”

“狗改不了吃屎。”

“我对那件事很愧疚，但我没法回到以前去弥补。”路易看了他一会儿说，“我想我还是先回去，这样解决不了任何问题。”

“我晚些时候给你打电话。”艾迪说。

路易顿了一下，离开了。

“你为什么要这样？”艾迪说，“你怎么了？”

“我不想让我儿子受到伤害。”

“你不觉得这个夏天他已经被自己的父母伤害了吗？”

“我知道。但是我不想让他受更多的伤害。”

“你根本不知道你在说什么。他比刚来的时候好多了，如果你想知道为什么的话，那是因为路易对他很好。”

“因为他惦记着你的钱呢，是不是？”

“你现在又在胡说八道什么啊？”

“如果你嫁给他，他不就能得到一半财产吗？我没法阻止他。”

“我们没打算要结婚，他对我的钱也没兴趣。天哪，你是有多看不起我？”

吉恩移开了视线：“我不知道我要怎么办。我得从零开始了。”

“你知道我会帮你的。”

“能帮多久？”

“需要多久就帮多久。只要我能帮得上你。”

“你已经开始烦了。肯定是。”

“但我还在继续帮你。你是我儿子，杰米是我的孙子。”

之后的两个晚上，邦妮都待在路易家里。杰米和吉恩睡在楼上的卧室。第二个晚上，也就是周日晚上，杰米被噩梦惊醒，吉恩怎么安抚他都无法停止哭泣，直到艾迪进来把他抱到自己的床上。

周一吉恩和他们道别，开车回家了。吉恩走后，杰米就跑到路易家，给邦妮系上牵绳，戴上保护管，和她一起出门散步，再走小巷回到艾迪的后院