么叫你吗？你想不想去阳台吹会风？”

　　——交换战线了。

　　布鲁斯跟在玛吉身后，向a2701套房的阳台走去。余光看见茶几旁边，金褐色头发的女人伸手将托马斯身前的酒杯挪到自己面前：“我以为我们计划会行进的更慢些的，托马斯，你在为什么而着急？我们刚认识的时候，你也没有……是不是又……而且更严重……？”

　　后面的话听不清了。

　　布鲁斯打开通往阳台的玻璃门，凉爽的晚风吹进来，让人头脑为之一清。

　　“玛吉小姐。”他倚着门，目视女孩走到空地上呼吸新鲜空气，用西班牙语问，“芙罗拉女士是你的亲生母亲吗？”

　　之前他在房间里一直说的都是英语，玛吉有点惊讶：“不，其实我是被收养的，但是她待我很好。”

　　“噢！我理解，我也收养过许多孩子，他们一直是我最重要的家人。那她是托马斯的……？无意冒犯，我此前很少和托马斯见面，不太熟悉他的交友圈。”

　　“他们是朋友吧。”玛吉回答，“我不太了解。”

　　“你母亲平时不和你说起托马斯的事？”

　　“我们离着太远啦。”玛吉笑起来，她其实是个话挺多的孩子，平时语言不通才显得沉默寡言，“我在墨西哥的时候，母亲对我说夜枭来了，让我去机场接他去利马，那是我们第一次见面。不过妈妈之前说过她有个外国朋友，指的应该就是boss。她还说boss朋友不多，俗话说赶得早不如赶得巧，就因为认识的时机比较特殊，她和夜枭的关系才能比其他人更紧密些。”

　　布鲁斯：“更紧密些……是我理解的那种关系？”

　　“我不知道。”

　　布鲁斯故意说：“我以为你这个年纪会对这些事感兴趣呢。”

　　“你这是刻板印象。”玛吉没生气，“不过会喜欢老板是很正常的吧。我的意思是，他毕竟是个很有魅力的人，也很少传出绯闻来。”她促狭地对着传闻中哥谭花花公子挤挤眼睛，“但母亲不是耽于感情的人，boss更不是，所以我猜就算他们以前有过什么，现在也结束了。”

　　“那真遗憾，所以芙罗拉女士从来没说过她是怎么认识托马斯的？”

　　“没有，据我所知，从来没有。”

　　“好吧，最后两个问题，玛吉小姐。谢谢你的耐心解答。”布鲁斯尽量吐字清晰，“能给我讲讲你在秘鲁遇见了什么吗？另外，英语对你来说意味着什么？”

　　玛吉眨了眨眼，直白道：“你在我这里套到的情报已经够多啦。前面的是boss说过可以随便讲的，后面这些，你为什么不直接去问他呢？”

　　“你认为他会告诉我吗？”

　　“谁知道……我以为他还挺喜欢你的呢，布鲁斯·韦恩先生。他都愿意在工作的时候让你进到洲际酒店。”

　　“那是因为我先让他进到我的地盘。”

　　“你看，至少你们是平等的关系。”

　　“谢谢你。”布鲁斯若有所思道，“我刚才的问题，有什么是你能回答的吗？”

　　“英语吧。”玛吉回答，“英语是我自己的事情，我想我有权力决定是否要告诉你。但是无论我说了什么boss都会知道。这样你接受么？”

　　“请说。”

　　“好，保持严肃，布鲁斯·韦恩先生，你不许笑。我是最近重新开始学起外语的时候才发现这点的。”玛吉绷起表情，认真地说，“我遗忘的是迄今为止人生中遇到的最艰难的、付出过最大的努力尝试去克服、并且好不容易才见到曙光的、无比重要的东西。”

　　“……”

　　布鲁斯大脑仍然在快速转动，他自己都没发现他翘起了嘴角。

　　“我说真的！”玛吉恼羞成怒，“你们这些天生讲英语的人根本不知道学一门外语有多困难！特别是对我这种没有天赋的人！但我又必须去学，因为对利爪来说这是一项生存技能！”

　　“当然，你说得对，我没有质疑或嘲笑你的意思。”

　　布鲁斯只是觉得一个孩子，无论她以后即将从事什么样的职业，无论他们的立场是否一致，她在成长过程中遇到的最大的烦恼只是学不明白外语，这点仍然值得成年人们高兴。

　　希望是留给下一代的。

　　“所以当你发现自己努力白费的时候，你觉得……”

　　“很痛苦。”玛吉皱着脸说，“痛苦得想死。我恨不得回去帕依提提，和那个害我失去记忆的家伙同归于尽。”

　　“好吧，我了解了。”布鲁斯回望室内仍然在交谈的夜枭与利爪，轻声道，“再次感谢你，玛吉小姐。”