经在撤退，退到一个我们无法触及的地方。

我吻他，想让他回过神。我吻他，吻停在他的唇上，我们的呼吸混合在一起，我眼中的泪水变成他皮肤上的盐粒。我告诉自己，在某个地方，他的微粒会变成我的微粒，被吸取、被咽下，永远存活。我想把我的每一点都压在他身上，我想要给他一些东西；我想要给予他我感受到的每一丝生活热情，让他活下去。

我意识到我害怕活在没有他的世界中。为什么你有权利毁坏我的生活，我想问他，而对你的生活我却没有发言的权利？

但是我承诺过。

所以我抱住他，威尔?特雷纳，前城市青年才俊，前特技潜水者、运动爱好者、旅游者、爱人。我紧紧抱住他，什么也没有说，我一直默默告诉他有人爱着他。噢，有人爱他。

我说不清我们这样待了多久。我隐隐约约感觉到了外面轻声的谈话，鞋子拖来拖去的声音，远处模糊的教堂钟声。最后，我感觉他长长地舒了一口气，几乎一阵颤动，然后他的头往后退了一英寸，这样我们可以清楚地看到彼此。

我对他眨了眨眼。

他微微一笑，几乎像是致歉。

“克拉克，”他平静地说，“能帮忙叫一下我父母吗？”

第二十七章　裁决

（皇家检察署）

经办人：公诉部主任

机密文件

关于威廉?约翰?特雷纳

2009年4月9日

警探已经与上述案件有关的每个人都谈过，我因此附上所有相关文件。

调查的中心人物是威廉?特雷纳，三十五岁，伦敦马丁格利?卢因斯公司的前合伙人。2007年，特雷纳先生在一场交通事故中脊柱受到损伤，被诊断为C5 / 6的四肢瘫痪，只有一只胳膊能非常有限地动一动，需要24小时的看护。他的病史请见附件。

文件表明特雷纳先生在去瑞士之前的某个时候曾努力让他的法律事务合法化。他的律师，迈克尔?劳勒先生提交了一份签过名的声明，之前他在诊所进行咨询的相关文件也都有备份。

特雷纳先生的家人和朋友都反对他要求永远结束生命的决定，但鉴于他的病史和之前想要自杀的尝试（附上的病历记录里有详细记述），以及他个人强硬的性格，他们显然没法劝阻他，为此还特意与他协商延长了六个月时间。

应该注意的是，特雷纳先生的遗嘱受益人之一是他聘请的女护理，露易莎?克拉克小姐。鉴于她与特雷纳先生相处的时间有限，对于他对她的慷慨也提出了一些问题，但是各当事人都说不希望驳斥特雷纳先生的愿望，已经形成了合法的书面材料。她被详细地讯问了好几次，警方相信，她为了阻止特雷纳先生实现他的意图已尽了全力。（请见证据中她的“冒险日历”）

还应当注意的是卡米拉?特雷纳夫人，他的母亲，作为一位法官，多年来她广受尊敬，由于公众对此案件的关注，她已经提交了辞呈。据了解，她与特雷纳先生在他们的儿子去世后不久就分居了。

诚然，皇家检察署决不鼓励在国外诊所的帮助下自杀，但从收集来的证据看，显而易见，在有关协助自杀及对死者家属可能的起诉方面，特雷纳先生的家人和护理并没有违反现今的指导方针。

1.特雷纳先生被认为有决定权，他是在了解情况的基础上“自愿、清楚、确定”地作出此决定的。

2.没有证据表明任何一方有精神病，或是出于强迫。

3.特雷纳先生明确表示他想自杀。

4.特雷纳先生的残疾相当严重，无法医治。

5.陪伴特雷纳先生的举动只是小小的帮助或影响。

6.陪伴特雷纳先生的举动可以被认为是在死者坚决的要求面前的一种不情愿的帮助。

7.案件中所涉及的各方在警方调查时都提供了所有帮助。

基于上述事实，各当事人之前良好的品行，所附的证据，我认为提起诉讼并不符合公众利益。

如果有任何公开声明以此为目的，公诉部主任认为特雷纳的案件并没有设定先例，皇家检察署将继续基于具体的状况裁判每一个案子。

谨致良好的祝愿

希拉?麦金农

皇家检察署

尾声

我只是在依据指示行事。

我坐在咖啡馆深绿色遮阳篷的幽暗处，凝视着自由法兰克大街，巴黎秋天温和的阳光照射在我的脸颊上。在我前面，服务员以法国人的效率摆上了一盘羊角面包和一大杯过滤咖啡。一百码开外，有两个骑自行车的人在红绿灯附近攀谈。一个背着蓝色的包，两根面包棒以奇怪的角度伸了出来。空气静谧而闷热，飘荡着咖啡和法式糕点的香味，还有某人香烟的刺鼻气味。

我看完了特丽娜的信（她说她本来要打电话的，但是她付不起国际长途费）。会计学2这门课程她考了第一名，她有了新男友，桑蒂普，他正在考虑要不要为他父亲在希思罗以外的进出口事业效力。他在音乐上的品位比她还糟。托马斯为能在学校升一级兴奋得要死。父亲的工作做得相当出色，向我问好。她相当确信母亲马上就会原谅我。她确实收到了你的信，她说，我知道她读了。给她一些时间。

我啜饮了一口咖啡，一瞬间似乎回到了伦费鲁路，回到了千里之外的家。低悬的太阳让我稍微眯起了眼，我看见一个戴着墨镜的女人对着商店橱窗的镜子整理自己的头发。她对着镜中