正要点烟。她走到他跟前。“加拉格尔找我们什么事？”

“我们去后头弄弄明白。”

她从钢琴那儿把他的轮椅拉出来，转了个方向，沿着吧台推到后面的起居室。吉拉德?克雷森坐在桌边读着加拉格尔的信，读完后把信推到她面前，表情严肃。

她迅速读完信，然后取了一瓶红酒，斟上两杯。“我们的将军朋友，他这次遇上大麻烦了。”

“麻烦还在后头呢。”

从格兰佛、阿夫朗什到圣马洛，他俩掌管抵抗运动已长达三年。吉拉德统筹组织，而苏菲则是他的得力助手。他们配合得非常出色，不然也坚持不了那么久。

“你要给伦敦发电报吗？”

“当然啦。”

“你是怎么想的？”她问道，“没准儿他们会要求我们想办法把美国佬救出泽西岛。”

“即使在形势最好的时候，这件事都很难办，”他说，“更别说他现在这样的处境了。”他把杯子往前举了举，示意加满，“当然，还有个直截了当的办法，对大家都好。我早该想到了。”

“什么办法？”

“派个人去，把他杀了。”

说完这话，两人都没有出声。过了会儿，她说：“战争打得真久啊。”

“太久啦。”他说，“推我到库房去吧，我给伦敦发电报。”

水槽边上的斯皮尔少校转过身子，揩干双手。伯纳德泰修女已经把石膏粉混好了。他走过修女身旁来到手术台前，低头看着不省人事的凯尔索。

“干得真棒。”乔治?哈密尔顿说。

“是的，连我自己都觉得很满意。”斯皮尔伸手取来他的大衣，“我想剩下的都能交给你了。军官俱乐部今天有晚餐会，我已经迟到了。教授先生，别忘了把他的恢复情况告诉我。将军。”他敬了个礼，离开了。

哈密尔顿站在原处，低头看着凯尔索。刚脱下手套和长袍，他便感到一阵虚脱。凯尔索开始醒转，嘴里发出含混不清的声音，还温柔地说道：“珍妮特，我爱你。”

没有人会听不出这句话的美国口音。伯纳德泰修女似乎没注意到这点，但泰瑞莎修女发现了。她犀利地瞥了一眼哈密尔顿，然后又瞧了一眼加拉格尔。

“他似乎要醒了。”哈密尔顿迟疑道。

“总会醒的，”她说，“你和加拉格尔将军干吗不去我办公室坐坐呢，让我的修女给你们倒点咖啡。多亏了斯皮尔少校，院里还有些地道的好咖啡。伯纳德泰修女和我会替你给他打石膏的。”

“你真是太好了，修女。”

两人离开手术室，沿着走廊前行，经过厨房的时候，看见里面有两名修女正在忙。办公室在走廊尽头。哈密尔顿坐到办公桌后。加拉格尔递给他一支‘吉普赛人’香烟，接着坐到靠窗的座位上。

“他刚走出门口那一下子，我这辈子都忘不了。”爱尔