加拉格尔就来了。他把整件事情完全理解错了。”

“你这张脸就是他理解的结果是吧，威利。”穆勒说，“还把沃格尔卷了进来。”

“他来得太不是时候。”格莱瑟对他说。

“而且，怕是他对整件事情也完全理解错了吧。”穆勒怒不可遏，“等他今天下午过来，还得我给你们收拾这烂摊子。滚，别让我再看见你们！”

他转身望着窗外，手掌狠狠拍在墙上。

靠着萨拉的指引，玛尔提诺驱车沿着格洛斯特大街开过了监狱。“记住一点，”他说，“我们一起出现在城里的时候，一定要说法语，不要讲英语。小心隔墙有耳。明白吗？”

“当然明白。”

他们此时已经能听到音乐声，拐进大广场后，只见草坪上有支德国军乐队正在演奏。草坪一头是小岛以前的某位总督的塑像，另外一头是纪念碑。不少人围在这里听他们表演，大部分都是平民，也有几个士兵。

“就跟英国BBC广播电台的‘工人文艺’节目差不多，”玛尔提诺说，“这样可以安抚占领区的民众。”

“就在这里停车吧，”她说，“走过去就是市政府。”

他在路边停好车，两人钻出车门。人们好奇地扭头看过来，军用吉普车吸引了他们的视线。许多人都是一副漠然的表情，但也有一些人在看到萨拉的时候掩饰不住自己的愤怒，尤其是上了年纪的女人。

有人会在擦身而过的时候低声骂一句：“臭不要脸的烂货！”对于那些向敌人献媚、出卖色相的女人，大多数人都是用这句话来表达愤怒的。玛尔提诺突然转过身，换上一副沃格尔的表情，看着一个头发花白的女人。她刚才就骂了这么一句话。

“您刚才说了什么，女士？”他用英语问道。

她一下子慌了神。“没——不是我，您搞错了。”她转过身，惊慌失措地匆忙逃开。

萨拉挽过他的手臂，轻声说：“有时候，连我都恨你，哈里?玛尔提诺。”

他们从市政府门前走过。纳粹旗在市政府楼前飘扬，一个空军警卫持枪站在台阶上执勤。他们穿过约克街，来到查林十字广场。为了防止玻璃碎片伤人，有些店铺的橱窗仍然贴着胶条，估计从战争刚开始时就已经贴上了。一九四〇年，德国空军曾经轰炸过圣赫利尔，而英国皇家空军显然不愿意这么做，所以，很多店家已经把胶条撕掉了。

他们在两家店铺之间的一道小楼梯前站住脚，有块牌子写着：发廊在楼上。萨拉说：“这个地方我记得。”

“会认出你来吗？”

“应该不至于。我最后一次来这理发的时候才十岁。”

她走在前头上了楼梯，推开一扇磨砂玻璃门，玛尔提诺也跟着走了进去。发廊很小，洗面盆只有两个，烫发机也只有几台。一个女人坐在角落里在看杂志，四十岁左右，圆脸，看起来很活泼。看见有人来，她笑着抬眼看，不过这笑容随即又消失了。

“有事吗？”她说。

“我的头发需要好好护理一下。”萨拉用法语说。

“我不懂法语。”女人答道。

玛尔提诺用英语说：“昨天晚上有一艘‘维克多?雨果’号从格兰佛开过来，这位年轻的小姐也是乘客之一。相信您一定已经听说了那艘船的不幸遭遇，而且应该也能明白，这位小姐也不幸落水了。她不会讲英语，只能由我来帮她沟通。您也看到了，她的头发需要打理一下。”

“我忙不过来。”

玛尔提诺环顾一圈空空如也的发廊。“我明白了。麻烦你把身份证给我看一下。”

“凭什么？我可什么都没干。”

“你是想给我看看呢，还是想跟我到银潮酒店去谈谈呢？”

她的眼里显露出畏惧。萨拉从来没像现在这样心酸过，可她只能等着这个不幸的女人从提包里掏出身份证。她的名字叫艾米丽?约翰逊。玛尔提诺瞄了一眼，把身份证还给了她。

“我叫沃格尔——旗队长马克斯?沃格尔。我约了海涅上校，要到市政府去，大约一个小时之后回来，也可能会稍微晚些。我不在的这段时间里，你把这位小姐的头发打理一下，需要怎么护理就怎么护理。等我回来的时候，她一定要漂漂亮亮的。”他拉开门，“否则的话，我就关了你的店，你哭都来不及。”

她们听着他走下楼梯。约翰逊太太从门后取过罩衣，热情地对萨拉笑，“好了，你这个法国小脏婊子，我们来帮那个屠夫把你弄得漂漂亮亮的。”她用英语说完这些话，笑得更加灿烂了，“你早晚会遭报应的。”

听了这话，萨拉反而高兴得想喊出声来，可她不能。她不动声色地用法语说道：“大衣麻烦你放一下。”

她把大衣脱掉递给约翰逊太太，然后穿上罩衣，坐进离她最近的一把椅子里。

玛尔提诺朝市政府走去。他看见一个穿戴旧式英国警察头盔和制服的警员，正站在台阶上跟哨兵在交谈。他们收住话头，警惕地看他走过来。

“我是旗队长沃格尔，我找司令官。”

卫兵立正致意，警员则无声无息地溜走了。“司令官二十分钟之前就来了，旗队长。”

玛尔提诺走进楼里，在楼梯底下发现一张桌子。一位中士军官坐在桌旁，抬头看了他一眼。玛尔提诺说：“我叫沃格尔，海涅上校在等我。”

中士赶紧起身立正，抓起电话道：“少校，沃格尔旗队长来了。”他放回听筒，说：“内克尔少校马上就过来接您，长官。”

“谢谢。”玛尔提诺走到一扇敞开的门前，留意着里面的动静。不一会儿，楼梯上就传来皮靴声。他转过身，看到一个年轻人匆匆忙忙跑