风和料想的一样，无聊得发霉。那助理牧师先生有一搭没一搭地聊天，那位小姐欣赏风景，而我老早就头痛发作，从脚心开始，越往上越厉害。我跌跌撞撞地回了房间，换衣服吃晚餐，觉着自己备受欺凌迫害。要不是因为之前腰封的事，我准保要扑在吉夫斯的脖子上抽泣，把一腔烦恼哭诉给他听。就这样，我还是没能独自担着。

“我说吉夫斯。”我说。

“少爷？”

“调一杯浓白兰地苏打给我。”

“是，少爷。”

“要浓的，吉夫斯。少放苏打，多兑点白兰地。”

“遵命，少爷。”

一杯酒下肚，我好像舒服了一点。

“吉夫斯。”我说。

“少爷？”

“我觉得我是掉进火坑了，吉夫斯。”

“果然，少爷？”

我眯着眼看着他。他这态度也太淡漠了，还在揪着腰封那事不放。

“不错，烧到眉毛了。”我咽下了伍斯特家的傲气，想和他拉近一点距离，“你见没见过有个姑娘，总和那个牧师弟弟在一起的？”

“少爷是指海明威小姐？见过，少爷。”

“阿加莎姑妈希望我娶她。”

“果然，少爷？”

“嗯。你看怎么样？”

“少爷？”

“我是问你有什么建议没有？”

“没有，少爷。”

这家伙这么冷淡不友好，我只好咬紧牙关，努力装作无所谓

“啊，那好，唰啦啦!”我说。

“所言极是，少爷。”吉夫斯说。

于是乎，也就这么着了。

[1] Ciro，伦敦的夜总会。

[2] 虚构地名。

[3] Joie de vivre，原文为法语，意为“生活乐趣”。

[4] Splendide，原文为法语，意为“精彩”。

[5] 虚构地名。

[6] 当时有身份的女士需有男伴才能出入各种公共场所，“一战”前伦敦已有数十所女士俱乐部，允许女士独自出入；吸烟室则是男士讨论“女士不宜”话题的场所。

[7] Bertram，伯弟的昵称。

[8] 维森特·布拉斯科·伊巴涅斯(Vicente Blasco Ibá?ez， 1867—1928)，西班牙政客、作家，尤其以作品改编的电影而著名，代表作《启示录四骑士》(1921)。

4 珍珠似泪珠

我记得——准是念书时候的事了，因为现如今我不大有这种兴趣——读过一首诗还是什么之类的，里面有一句是这么写的(要是我没记错)：“儿童渐渐成长，牢笼的阴影便渐渐向他逼近。”总之，我想说的是，接下来的两个星期里，这就是我的写照。我仿佛听见远处依稀响起了婚礼的钟声，日复一日愈发清晰。我绞尽脑汁也想不出脱身之策。吉夫斯肯定用不上几分钟就能想出十几条妙计，可惜他依旧冷冰冰爱