特（签名）

私人秘书詹姆斯·F·拉格尔斯

附录三

路易斯安那州阿沃伊尔斯教区：

本人阿里斯蒂德·巴尔班，阿沃伊尔斯教区的司法官，特此记录如下：亨利·B·诺萨普，纽约州华盛顿县人，此番前来本州是为了执行纽约州州长华盛顿·亨特阁下授权并委任其作为纽约州代理人解救奴隶所罗门·诺萨普的任务。该等授权及委任的具体内容请参见该州州长于1852年11月23日出具的文书。该名所罗门·诺萨普是纽约州的自由公民，其被他人以不法手段绑架并贩卖至本州为奴，现属于阿沃伊尔斯教区的埃德温·埃普斯所有。代理人亨利·B·诺萨普特此签名确认：埃德温·埃普斯今日已将该名所罗门·诺萨普交予其带回纽约州，并恢复其自由身份；且埃德温·埃普斯确认该名代理所出具之证据足够，并承认所罗门·诺萨普应恢复其自由身份。各相关方均同意，前文所述之授权文书的核证副本将随附于本记录。

于1853年1月4日在阿沃伊尔斯教区马克斯维尔签署，见证人亦作出签署。

（签名）

亨利·B·诺萨普

埃德温·埃普斯

司法官：阿里斯蒂德·巴尔班

见证人：

H·泰勒

约翰·P·瓦迪尔

路易斯安那州阿沃伊尔斯教区：

本人特此证明：上述文书为原始记录真实准确之副本，该等原始记录保存于本人办公室。

阿沃伊尔斯教区司法官亲笔签名并加盖公章

日期：1853年1月4日

阿里斯蒂德·巴尔班（签名）