感到这个问题不好回答。所有这些人都认识西妮娅济娜夫人，都看见过她穿过广场，衣服紧贴在身上，十分严肃拘谨地走向教堂……希科·莫莱扎仿佛看到西妮娅济娜赤身裸体地向他怀里扑了过来，不禁深深地叹了口气，忘了给顾客们上酒。纳西布把他轰走了：

“黑小子，快拿酒去，哪儿见过你这样的跑堂的？”

马乌里西奥律师完全像在公审团开庭时发言一样地讲道：

“Vade retro！”[43]牙科大夫并不像上尉（他几乎脱口说出“高贵的同事”这个称呼）所描绘的那样清白无辜。为了回答上尉的问题，律师从书中之书的《圣经》里找到了约瑟的例子……

“哪个约瑟？”

“就是被波提乏[44]的妻子引诱过的那个人。”

“这个家伙不能行房事。”尼奥加洛笑着说道。

马乌里西奥律师用目光逼视着这位财政局的职员说：

“这样的玩笑与这种严肃的事情是格格不入的。牙科大夫根本不是清白无辜的人，他可以是个很好的牙科大夫，可对伊列乌斯市的家庭来说，他却是个威胁……”

律师仿佛是在法官和陪审员面前发言，他描述起牙科大夫来：善于辞令，衣着考究。这个地方的庄园主们穿的都是马裤和高筒靴，他却穿得这么时髦，其居心何在？难道这不是社会风尚变坏的明证、伦理道德堕落的原因吗？牙科大夫一来到这里，人们就发现他的阿根廷探戈舞跳得极为出色。嗳，那个进步俱乐部，一到周末，年纪轻轻的姑娘们和小伙子们，还有那些有夫之妇，就搂在一块儿跳起舞来……这个进步俱乐部最好改名为蹦擦擦俱乐部……在那里，贞洁和谨慎统统不见了……奥斯蒙多就像只蝴蝶，他来到伊列乌斯市才八个月，就跟本市半打最漂亮的姑娘谈过恋爱，谈了一个又一个，轻浮得很。他对未婚的姑娘不感兴趣，总想在有夫之妇的身上打主意，在别人花钱准备好的宴席上一毛不拔地坐享其成，是个十足的坏蛋。现在，伊列乌斯市的大街上开始出现不少这样的坏蛋。讲到这里，律师咳嗽了一声，点了点头。在公审团开庭时，尽管法官多次禁止，也不乏有人为律师的发言鼓掌，律师总是要点点头表示谢意的。

现在在酒店里，同样也有人为他鼓掌：

“讲得好……”庄园主曼努埃尔·达斯·昂萨斯对律师的发言表示极为赞赏。

“的确就是这么回事……”里贝里尼奥说，“热苏伊诺是好样的，他做了他应该做的事情。”

“我不想争论这个问题，”上尉说，“你，马乌里西奥律师，还有其他很多人，你们实际上要反对的是进步。”

“进步从什么时候开始成了寡廉鲜耻的同义词呢？”

“你们是在反对进步，这是问