需要做点什么事，好向这里的人民表明，现在已经跟过去不同了，拉米罗他们已经不再是这个地区的主宰了。这件事我考虑了很久，我甚至和里贝里尼奥打过了招呼。”

“上尉，你千万要小心从事！我们可不要干出蠢事来。我们要以疏通港湾口所用的拖船和挖泥船来回答他们的暴力。”

“可什么时候你的这位工程师才能完成勘测工作，派人把挖泥船弄来呢？我从来没有见过这么磨蹭的人……”

“这不是件容易的事，不是几天就可以办成的。工程师白天都在忙，一分钟也没有浪费，再快是不可能的了。”

“他白天晚上都在忙。”上尉笑着说，“白天在港口忙，晚上在梅尔科·塔瓦雷斯的大门口忙。他跟梅尔科的女儿粘在了一起，两个人打得火热……”

“年轻人是需要开开心的……”

大概就在蒙迪尼奥从里约多布拉索回来的一个星期之后，当他从进步俱乐部开完理事会会议走出来的时候，在拉米罗·巴斯托斯家附近，他看到了阿尔蒂诺上校的背影，也看到了站在窗边的满头金发的热鲁萨。蒙迪尼奥向热鲁萨脱帽致意，热鲁萨朝他挥了挥手。这至少表明，蒙迪尼奥心情是不错的，因为就在不久前，里贝里尼奥在他庄园附近的一个名叫瓜拉西的村子里，把拉米罗·巴斯托斯派去的一名政府官员轰了回来。这个人被痛打了一顿，回到伊列乌斯市的时候样子十分狼狈，身上穿着一件借来的又肥又大、很不合身的衣服，因为他是被扒光了衣服之后，夜里一个人丧魂落魄地跑回来的……

索弗莱鸟[63]

纳西布失去了安宁、欢笑和生活的乐趣，已经到了无可奈何的地步。挂在嘴上的笑容不见了，嘴唇上边的胡子不再整整齐齐，他甚至已经无心抚弄胡子尖玩了。没有什么事情比这种没完没了的冥思苦想更能折磨人了。他睡不着觉，吃不下饭，人一天比一天消瘦，满腹忧愁，不再是个快快乐乐、谈笑风生的人了。

托尼科·巴斯托斯趴在柜台上，自己倒了一杯苦味啤酒，嘲弄地看着这位没精打采的酒店老板，说：

“现在你整天垂头丧气的，和原来的纳西布相比，简直是判若两人。”

纳西布两只大眼睛瞪得圆圆的，他望着这位仪表堂堂的公证人，沮丧地点了点头，表示同意他的话。最近这段时间，纳西布对托尼科越来越感到亲近。他们过去一直是朋友，不过交情不深，只是一起议论议论妓女，一起去夜总会，一起喝酒。自从加布里埃拉来到这里以后，他们俩的关系就加深了。每逢中午，当加布里埃拉耳朵上别着玫瑰花走进酒店的时候，在所有的来酒店喝开胃酒的顾客当中，只有托尼科一个人显得十分慎重，他只是极有礼貌地向