口的第一袋可可运到货轮停泊的码头，然后装上了船。博士发表了激动人心的演说，瑞典副领事兼轮船公司的代理人致了答辞。

入夜，当船员们上岸以后，城里更加热闹了。船员们可以免费在各个酒店里喝酒，船长和船上其他的指挥人员被带到了夜总会里。船长的酒量很大，他在世界各地的港口品尝过各种各样的名酒。后来，他像个死人似的被当地人从巴塔克兰夜总会里架回到轮船上。

第二天午饭后，船员们又放了假，街上到处可以看到他们的身影。“他们多么喜欢伊列乌斯生产的酒！”当地人骄傲地说。这些船员向当地人出售外国香烟、布料、瓶装香水和其他一些小玩意，然后又把钱花在酒店和妓院里。有的船员就醉倒在街上。

午睡以后，傍晚喝开胃酒之前，大约在下午三点到四点半这段时间里，酒店里没有什么顾客，纳西布正利用这个空闲数着钱箱里的钱，算算有多少收入。加布里埃拉干完了活，刚刚离开酒店回家去了。就在这个时候，一个满头金发、身高几乎两米的瑞典海员走进了酒店，从他嘴里喷出来的一股浓浓的酒味直扑在纳西布的脸上。他用手指了指“伊列乌斯大曲”的瓶子，眼睛里露出恳求的眼神，吃力地讲着什么。纳西布昨天已经履行了他作为本市公民的义务，免费向这些海员们提供酒喝。他用食指在大拇指上捻了捻，向这位海员要钱。满头金发的瑞典海员在口袋里找来找去，可是连钱的影子也没有找到。但是他找出了一枚很有意思的胸针，上面有一个金黄色的美人鱼。他把这个北欧的大海女神、斯德哥尔摩的耶曼雅放在了柜台上。纳西布这时正看着在教堂后面拐弯的加布里埃拉，他转过脸来打量了一眼这条美人鱼，又看了看它的尾巴。加布里埃拉的屁股正是这个样子。像她那样一团烈火似的女人世界上是不会再有第二个的了。她的那种炽热、那种温柔、那种喘息、那种快感，使人跟她睡觉的次数越多，就越是想去跟她睡觉。加布里埃拉仿佛是歌舞的化身，是骄阳和皓月的化身，她味似丁香，色如肉桂。在她重新做了厨娘之后，纳西布再也没送给她礼物，哪怕是集市上买来的小玩意。这时他拿过酒瓶，在一只厚厚的玻璃杯里倒满了酒。船员伸过手来，用瑞典话向他致谢，两口就把酒喝光了，然后吐了一口唾沫。要是加布里埃拉拿到这个礼物，她一定会高兴地笑起来，会说：“用不着，漂亮的小伙子……”

当掩埋在心灵灰烬里的爱情之火重新燃烧起来的时候，纳西布与加布里埃拉的爱情故事也就到此结束了。

卷后语

又过了一段时间，热苏伊诺门东萨上校被带上法庭，由公审团进行审讯。他出于醋意开枪打死了他的妻子堂娜西妮娅济娜格德斯门东萨和牙科大夫奥斯蒙多皮门特尔，为此而受到了起诉。有时慷慨激昂、有时又是冷嘲热讽的激烈辩论持续了二十八个小时之久。被告人的律师接二连三地为他辩护，原告人的律师接二连三地予以批驳。马乌里西奥凯雷斯律师搬出了《圣经》，提醒人们回忆起那双黑袜子。他大谈什么是伦理道德，什么是纵欲放荡，异常激动。埃泽基埃尔普拉多律师也同样十分激动。他说，伊列乌斯已不再是土匪的乐土，不再是罪犯的天堂。他抽泣了一声，然后用手指了指身穿丧服泪流满面的奥斯蒙多的双亲。一名可可庄园的上校，因为杀死与人通奸的妻子和她的情夫而被判刑入狱，这在伊列乌斯的历史上还是破天荒的第一次。

完

完一九五八年五月于里约热内卢州彼得罗波利斯市

译后记

若热·亚马多·德·法里亚是巴西当代著名作家，他于一九一二年八月十日出生在巴西盛产可可的巴伊亚州南部伊塔布纳的一个农场。

一九二四年，巴西共产党领导的圣保罗起义遭到镇压，起义部队因战略转移，路经亚马多的家乡，这对年仅十二岁的亚马多后来的政治生活道路起了很大的影响。一九三〇年亚马多只身来到首都里约热内卢，在那里接触到共产主义青年团，加入了共产党所领导的群众组织——民族解放同盟，并曾在里约热内卢大学攻读法律。从一九三六年起，亚马多由于参加巴西共产党领导的政治斗争，曾屡遭当局逮捕和流亡国外。一九四五年巴西共产党取得了合法地位，亚马多担任了圣保罗市该党主办的《圣保罗报》主编，同年以巴西共产党员的身份当选为国会议员。一九四八年，亚马多因政治原因被国会开除，被迫流亡欧洲。一九五〇年，在华沙召开的第二届世界和平大会上，他当选为世界和平理事会理事，一九五二年结束流亡生活回国。一九五五年，亚马多退出巴西共产党，开始专门从事文学创作，成了一名职业作家。一九五九年，亚马多因在文坛上的卓著成绩，被选为巴西文学院院士。

亚马多是我国人民所熟悉的作家。早在二十世纪五十年代，他曾先后两次来我国访问，对新中国的成就给予高度的赞扬。他早期的一些作品，如《无边的土地》等，也是在那个时候就通过其他语种转译成中文出版，受到了当时我国文艺界的高度评价和读者的热烈欢迎。

亚马多是一位多产作家，在世界文坛上也享有较高的声誉。他的主要作品有《狂欢节之国》（1931），《可可》（1933），《儒比亚巴》（1935），三部连续性长篇小说《无边的土地》（1943）、《黄金果的土地》（1944