主。”

[1] Benny Goodman，即Benjamin David Goodman，美国著名爵士及摇摆乐音乐人，被誉为“摇摆乐之王”。——译者

[2] Paisley，一种古老的图案花纹，图案据说是来自印度教里的“生命之树”菩提树叶或海枣树叶。——译者

[3] Frank Sinatra，美国著名歌手及演员，20世纪最重要的流行音乐人物之一。——译者

[4] June Cleaver，20世纪50年代美国著名情景喜剧《反斗小宝贝》(Leave It to Beaver)里的女主人公，剧中的克利弗一家是美国中产阶级白人家庭的典范。——译者

[5] Mason-Dixon Line，美国宾夕法尼亚州和马里兰州之间的分界线。——译者

[6] Elvis Presley，美国著名摇滚歌手，也就是“猫王”。——译者

[7] Bill，比尔是威廉(William)的昵称。——译者