右铭，还是我后来加上去的呀？有谁能说得清楚我是不是同您一样地感到困惑？我是不是故弄玄虚，以掩饰自己同您一样对此一无所知？

N．：可是，书中的那些地方您终归是了解的吧？您到过沃州的沃韦吧？

R．：去过好几次，但我得郑重地告诉您说，我在那儿根本就没有听说过德·埃唐什男爵这个人，也没听说过他的女儿；甚至德·沃尔玛夫人这个名字在那儿都无人知晓。我到过克拉朗，我在那里没有见过类似书信集中所描写的那所房子。悲惨之事发生的那一年，我正从意大利返回，途经那里，据我所知，并没有人痛悼朱丽·德·沃尔玛或与她类似的人。总之，就我对当地的情况的记忆所及，我发现在这些信中，有些位置有所改变，而且对地形的描述也有不少的错误，究其原因，要么是作者自己对当地情况知之甚少，要么是作者有意在迷惑读者。关于这个问题，我所能告诉您的就这些了；请您相信，我不愿对您说的，其他人也无法从我这儿套得出来。

N．：所有的人都将会同我一样的好奇。如果您发表这部作品的话，请您把您对我说的那些话告诉读者们吧。而且，您还可以把我们的谈话写出来，作为该书的序言。这么一来，该说的话全都写在其中了。

R．：您说得对；这比我一个人单独去讲要好。不过，以这类溢美之词作序，是不怎么会获得成功的。

N．：这倒是的，读者能够看得出来，作者是在借序言为自己涂脂抹粉，但是，我会想法让读者在这篇序言中挑不出这种毛病来的。但我只是劝您把角色调换一下。您就假装是我在催促您发表这本书信集的，而您自己一直就不愿意发表；您提出一些反对意见，由我来加以反驳。这么一来，您就显得很谦虚，效果一定很好。

R．：那这么做能符合您先前对我的性格的称赞吗？

N．：不符合，我是在给您下套儿。事情是什么样还是让它什么样吧。

爱德华·波姆斯顿绅士的艳遇

爱德华绅士在罗马的那些奇异的艳遇简直是太浪漫了，无法与朱丽的爱情故事掺和在一起，否则就会损害朱丽的爱情之朴实性。在此，我只想简明扼要地引述与此相关的两三封信，以飨读者。

爱德华绅士在游历意大利时，在罗马认识了一位那不勒斯贵妇，他很快便坠入了爱河，而这位贵妇也对他爱得发狂，使她整个余生都为这个爱所累，为它所困，最后，夺去了她的生命。爱德华绅士是个性情暴烈的男人，不太会献殷勤，但为人感情热烈，多情多义，凡事既偏激又豁达，所以