续观察太阳上的黑斑，证明这个天体上逸出的是一种朦胧的气体。这是约翰·开普勒[5]的意见，他是圣巴托罗缪节大屠杀[6]前一年出生的。他是皇帝御用的数学家。太阳好像一个壁炉，有时候也会冒烟。我的炉子也是这样。我的炉子比不过太阳。我本来很可以发财，我也会做一个跟现在大不相同的人物，不会这样无声无臭，在路口上贬低科学价值了。因为老百姓不配听什么学说，他们不过是一群疯子，一个包括各种年龄、性别、脾气和社会条件的人的大杂拌儿，从古到今，所有的有智之士都看不起他们，即使是最温和的哲人也厌恶他们的狂暴。唉！我对世上存在的一切都厌透了。常此以往，人是活不长久的。人生瞬息即逝。但是也不能这样说，人生也是很长的。为了不让我们太消极，为了使我们肯拿出活下去的傻劲儿，为了使我们不去利用钉子和绳子给我们的大好机会去上吊，大自然有的时候好像还在顾惜人类。不过不是今天晚上。大自然这个阴险的家伙，照样会让小麦成长，葡萄成熟，黄莺唱歌。有时也能得到一道曙光，一杯杜松子酒，这就是我们所说的幸福。一条细细的镶边围绕着一块巨大的灾难的殓尸布。魔鬼织布，老天爷在布上滚一圈镶边，这就是我们的命运。现在呢，你把我的晚饭吃掉了，小偷儿！”

在骂街的时候，他一直轻轻地抱着那个婴儿，她有气无力地闭着眼睛，这是心满意足的表示。于苏斯看看瓶子，埋怨道：

“她喝完了，这个厚脸皮的小妞儿！”

他站起身来，左臂抱住婴儿，右手掀开箱盖，拿出一张熊皮，读者还记得，这就是他叫做“真正的皮”的那一张。

在他办这件事的时候，他听见另外的那个孩子吃东西的声音，就白了他一眼。

“如果需要养活这个正在发育的贪吃鬼的话，可就够忙的了！这是一条啃我的劳动收入的蛔虫。”

他还是用一只手和肘弯，尽可能地把熊皮摊在箱子上，同时极力减轻动作，免得把刚刚入睡的小女孩惊醒。随后他把她放在皮上离火炉最近的地方。

放好以后，他把空瓶子放在炉子上，大声说：

“我渴死了！”

他向小锅里瞧了瞧。里面还有几口牛奶；他把锅子凑近嘴唇。正在要喝的时候，他的视线又落在小女孩身上。他重新把小锅放在炉子上，拿起瓶子，打开瓶塞，把剩下的牛奶都灌在里面，正好把瓶子装满，放上海绵，包上布片，再把瓶口扎起来。

“我是又饿又渴，”他说。

他接着又说：

“要是没有面包吃，就只好喝水。”

炉子后面有一个破了口的罐子。

他拿起来递给那个孩子：

“你喝水吗？”

男孩子喝了一点水，又继续吃东西。

于苏斯拿起罐子，凑近嘴边。罐子对着火炉的地方水热，背着火炉的地方水冷，温度不一样。他喝了几口，皱了一下眉头。

“水啊，你的纯洁原来也是假的，真像虚伪的朋友：表面热，底下冷。”

这当儿，孩子吃好了。碗里的东西不仅吃光，跟洗过一样，干干净净。他拾起一些撒在膝盖上的毛衣的折裥里的面包屑，若有所思地吃着。

于苏斯转过身来望着他。

“还没有完呢。现在只剩下我们两个人了。嘴巴不是单单为吃的，它也是为了说话。现在你身上暖和了，肚子也吃饱了，畜生，小心点，你该回答我的问题了。你是打哪儿来的？”

孩子回答：

“不知道。”

“怎么，不知道？”

“我是今天晚上被人丢在海岸上的。”

“嘿！无赖鬼！你叫什么名字？他是个坏蛋，连父母都不要他了。”

“我没有父母。”

“你得注意我的脾气，千万要小心，我可不喜欢撒谎。你既然有妹妹，就一定有父母。”

“她不是我的妹妹。”

“不是你的妹妹？”

“不是。”

“那么她是谁？”

“是我拾来的。”

“拾来的！”

“不错。”

“什么！难道真是你拾来的吗？”

“是的。”

“从哪儿拾来的？如果你撒谎，我就把你打死。”

“从死在雪里的一个女人身上拾来的。”

“什么时候？”

“一个钟头以前。”

“在哪儿？”

“离这儿四公里。”

于苏斯的眉头皱起来了，这是一位激动的哲学家特有的那种皱眉的表情。“死了！她是有福气的！我们最好还是让她躺在雪里。她在那儿很好。在哪一个方向？”

“靠海的方向。”

“你过桥了吗？”

“过了。”

于苏斯打开车后的窗子，向外张望了一下。天气还是不好。大雪还在忧郁地落着。

他关上了窗子。

他走过去，用破布把窗上的破洞堵好，炉子里加上泥炭，把箱子上的熊皮完全推开，从角落里拿出一本大书，放在熊皮底下当枕头，把睡着了的小女孩的头放在上面。

随后他转过身子望着孩子。

“你睡在这儿。”

孩子听从他的吩咐，躺在小女孩身边。

于苏斯把熊皮卷在两个孩子身上，接着又把他们脚底下塞好。

他打木架上取下一条有口袋的布带子束在腰里，口袋里大概装的是一盒子外科用具和几瓶强心剂。

他从天花板上摘下那盏灯笼，点着它。这是一种可以明暗自由的风灯。灯点着以后，那两个孩子仍旧留在黑影里。

于苏斯把门开了一条缝说道：

“我出去一下。你们不要害怕。我一会儿就回来。好好地睡吧。”

接着他放下踏板，大声叫：

“奥莫！”

一阵亲热的吠声回答他。

于苏斯提着风灯走下去，拢上踏板，关好门。车子里就只剩下两个