，现在催促你们，召唤你们，命令你们火速去找证人和裁判员，我要和你们面对面，胸口对胸口，马上在今儿晚上，或者明天决斗，不管是在白天还是夜晚，在阳光下还是在烛光下，地点和时间任你们选择，只需两剑之地就行了；你们最好去检查一下你们短枪的火石和剑刃，因为我有意要把你们的爵位造成空缺。沃尔加·卡芬狄士，做好你的准备，想想你的座右铭：Cavendo tutus[24]。马玛杜克·兰德尔，你最好学你的祖先格兰多得的样儿，带口棺材来。瓦林敦伯爵乔治·蒲士，你再也看不见你吉斯特的宫殿式的领地、克里特式的迷宫以及邓汉姆·马赛的高大的角楼了。至于服安爵士，从他说的无理的话看来，还相当年轻，要说对他的话负责，他又太老了。我要求他让他的侄子理查·服安，美略尼斯城的下议员，来替他负责。你，格林威治伯爵约翰·坎柏尔，我要像亚肯杀死马大斯一样干掉你，不过是正大光明地干，不是在背后动手，我的习惯是用我的心窝而不是用我的背脊对着剑尖。好了，各位爵爷，咱们一言为定。你们如果愿意，尽管使用妖术好了。你们可以去请教算命先生，身上抹点刀枪不入的油膏或者药物，脖子上挂魔鬼或者圣母的护身符。不管你们是受诅咒的也好，受祝福的也好，我都愿意跟你们决斗，而且我绝不检查你们身上有没有魔法。马战或者徒步都可以。就是在十字路口也好，只要你们愿意，比方说在毕卡第里广场或者查灵十字街口，街上的行人遇见了我们可以站在旁边，正像他们在介斯和巴宋比埃在罗浮宫里决斗的时候站在旁边一样。你们都听见了吗？我要同你们每一个人决斗。卡那尔冯伯爵多尔门，我要请你吞进我的宝剑，一直吞到剑柄为止，像马洛勒斯对付马里服一样，到了那个时候，我们可以看看你还笑不笑。你，柏林敦，你像个十七岁的大姑娘，所以你可以选择你弥得尔赛克斯的住宅的草地，或者你在约克州朗德斯堡的美丽的花园，作你的坟地。我正式通知各位大人，我不许你们在我面前失礼。我要惩罚你们，爵爷们！我觉得你们嘲笑费尔曼·克朗查理爵士的行为很卑鄙。你们可比不上他。以克朗查理的身份来说，他跟你们一样是贵族，以格温普兰的身份来说，他有你们所没有的智慧。我把他的事情当作我的事情，谁侮辱他就是侮辱我，你们的讥笑就是我的愤怒。咱们走着瞧吧，看谁能够活下去，因为我对你们的挑战是你死我活的决斗，你们听见了吗？随便你们用什么武器，什么方式都可以，你们可以选择你们喜欢的死法；既然你们是没有教养的绅士，所以我的挑战应该适合你们的身份，我允许你们选择所有的决斗方式，从王子的宝剑一直到莽汉的拳头！”

对对方一番激烈的怒骂，所有高傲的青年爵士都用微笑回答。“同意，”他们说。

“我选手枪，”柏林敦说。

“我呢，”厄斯克里克说，“照古老的决斗规矩，使用大锤和短剑。”

“我，”霍尔德来斯说，“我要用两把刀决斗，一把长刀，一把短刀，光着身子肉搏。”

“大卫爵爷，”坦涅特伯爵说，“你是苏格兰人，我用苏格兰剑。”

“我使剑，”罗金汉说。

“我，”拉尔夫公爵说，“我喜欢用拳头；这样比较高贵些。”

格温普兰从暗地里走了出来。

他向这个一直认为是汤姆-芹-杰克的人走了过去，现在他才知道这个人原来不是个凡人。

“谢谢您，”他说，“可是，这是我的事情。”

每个人都转过身来。

格温普兰还在向前走着。他觉得好像有人推着他向这个被人叫做大卫爵士的人走去，这是他的保护人，也许还要亲密些吧。大卫向后退了几步。

“瞧！”他说。“原来是您！喝！您来得正好。我正有话要跟您谈。刚才您说有个女人爱了林诺·克朗查理爵士，后来又爱查理二世。”

“不错。”

“阁下，您侮辱了我的母亲。”

“你的母亲？”格温普兰嚷了起来。“那么说来，我猜到了，我们原来是……”

“弟兄俩，”大卫爵士回答。

他接着就打了格温普兰一个嘴巴。

“我们是兄弟俩，”他又说，“所以我们可以决斗。一个人只可以跟自己平等的人决斗。还有比兄弟俩更平等的吗？我回头派我的助手到您那儿去。咱们明天可以互相切断喉咙。”

[1] 拉丁文，议院在晚上开会。

[2] 意大利文，总是要变更的。

[3] 拉丁文，英国第一个准男爵。

[4] 贵族。

[5] 较低的封建贵族。

[6] 拉丁文，《祈求圣神降临》。这儿是圣歌名。

[7] 拉丁文，不自荐，不行贿，不请客。

[8] 指选民少而产生较多的下议员的选区。