咒骂，甚至枪杀、强奸，而警察对此视若无睹。

美军击败人民军当天，数百辆绿色军用卡车和民用卡车、警车，开进日本侨民临时居住区。穿黑色制服的美国警察在军队和民兵配合下，把街道两旁日本侨民，挨门逐户赶出来，强行装上卡车。美国警察向侨民宣布，美国政府要为敌侨重新安排住处。每户人，都进行逐人登记，如果家里男人不知所踪，就会当作潜在反叛分子对待。

装满日本侨民的卡车开出十几英里，到怀阿奈山脉下一片雨林峡谷中，手端冲锋枪、步枪的美国警察和民兵命令卡车上日本人下车，命令他们排好队。“这就是你们的家了。”腰挎柯尔特转轮手枪的民兵军官指着峡谷间开阔地带一堆堆未扎起的帐蓬，对矮小的日本人说，“不要抱怨，按照我的意思，我更愿意杀死你们这些该死的日本杂种。”

四月，奈柯尔峡谷鲜花盛开。甚至在泥泞、被人沉重践踏的集中营营地里，在囚徒木底鞋走不到的营房角落里，也冒出花朵。按照美国军方要求，负责看管敌侨的士兵和民兵，将日本侨民关在用铁丝网围成的巨型栅栏里。缺乏必要的卫生设施，更没有提供卫生有营养的食物。看管的美军和民兵还对集中营的日侨日夜折磨，总之，没人希望日本人好过。

米勒志愿民兵营占地五平方英里，由倒钩铁丝网围起。铁丝网背后，每隔一段就竖立用英语和日语写的警告牌：擅离者立即处死。两月前，瓦胡岛美国人要么自备武器成为民兵，要么征召进军队，岛上劳动力奇缺，农作物种植和工事修建人力严重不足，为了解决这个问题，美军司令普特将军，下令集中营日本人干活，“美国没有养活日本杂碎的义务。”

山口在建筑工人中干活，两个半月中，识时务的山口成功的用混血女儿，换取点个红点的敌侨工作领班臂章 。虽然生活足够糟糕，但比大多数奈柯尔集中营囚犯吃的好，睡的好。山口戴“敌侨领班”臂章 ，但身份不止这一个，同时还是集中营1.5万日本人和米勒志愿民兵营长官。每天不到10盎司食物，让集中营所有人骨瘦如柴。

山口与意大利妻子混血女儿惠美，成为唯一保障，每天惠美陪过米勒后，总会带来些食物。尽管忍饥挨饿，但日侨活却干的很出色，总是迅速、沉默、顺从的干活，即便恶劣天气和遭受轰炸，仍默默工作。持续轰炸让岛上美国人极度敌视日本杂种，日本人每天遭受看管人员和士兵咒骂痛打。虚弱昏厥倒地，又会被领班当作装病偷懒打得死去活来。

如果真不中用了，按照美国人要求，领班就会用铁掀或者木棍送他们回老家。其他劳工把他们的尸体拖回去，晚上点名的时候交差。领班相对轻松的生活总是建立在对同胞极端残酷上。“不知道惠美这次会带回来什么？会不会是一块牛排？”手拿一根木棍的山口望着山集中营如此幻想。想到牛排的美味，山口口水直流。

用女儿做交易，山口觉得理所当然。尽管米勒跟其它看管民兵和军人一样，同样用皮鞭、酷刑和死亡来折磨吓破胆的、瘦的像骷髅的囚犯，而且从中取乐，但他却更贪财，更好色。这样的人更容易交易，自己与他做了个买卖，把女儿送给他，换取管理数千人工程队的职位。

米勒也认为，山口这个日本老头在日本杂种中来说“挺不错的”，当他与朋友们一起喝的醉醺醺时，甚至会拿“能干的日本杂种山口”夸奖一番，对于他们在醉酒后分享自己的女儿，山口当然无视了，山口甚至觉得，如果能身在其中就更美妙了。尤其看到晚上女儿步履维艰的回到帐蓬中时，更是如此。

沉浸于牛排幻想中的山口回过神，尽管星光下视线不清，但还是可以看清进度并不快，于是立即抄起手中棍子，朝距离自己最近的几个人打过去“懒猪，快点，如果今晚干不完，所有人都不能回去休息。”惨叫声中，原本因疲劳放慢速度的日本人，急忙加快速度，在开阔的菠萝田中，挖坑埋下一米高的木桩。

这是瓦胡岛防御司令部下达的命令。五天内，在500多英亩菠萝田内，每隔6尺埋下一根高5英尺木桩，以使“敌军飞机和滑翔机着陆时损毁”，防止日军空降。米勒把这项紧急任务交给山口。山口带领一群剃光头、穿白布衣服的侨民干了两天，只完成不到200英亩。为加快进度，山口悄悄扩大距离，只移动了几英寸，但工作进度明显加快，速度越快，对米勒长官越有利。

“懒猪，不要光想着偷吃菠萝，快点……”远处突然传来密集爆炸声。月光下干活的日本人顿时脸色凄惨。谁都知道，日军登陆如果成功，或许就会获得自由，一旦失败，在战斗中失去朋友、家人的美国人，会跑到集中营中殴打日本人，强奸或轮奸日本女人，而且是当着她们家人的面，总之会百般折磨集中营中的日本人。

日本侨民心中祈祷人民军登陆成功，但潜意识中觉得，成功可能性几乎为零，三次失败已经告诉日本侨民不要对此抱太多希望。“杂碎，快点干活。”山口再次抄起木棍。与众不同，山口期待美军胜利，15年前逃出日本的山口，知道人民军登陆后，像他这样的“日奸”会有什么下场。轻则枪毙，重则……国家安全部的人有一万种办法让自己生不如死。

山口祈祷时，空中出现一道道黑影，是飞机轮廓。空中的黑影距地面越来越近，接着一声声巨响。突然，一架飞机朝山口和日侨干活的地