们没有像懦夫一样离开！我，国王，不敢攻击那些邪恶的蠕虫，那丑恶的面孔，那环礁湖里发臭的、恶心的死鱼。我怕危及即将到来的航行。然而我身边的帕不畏惧。马图不畏惧。我弟弟……”塔马图阿欣慰地看着坐在船舱后面黑暗中某处的特罗罗。国王没有说下去。他迸发出魔鬼般的力量，跳起胜利的舞蹈，口中高喊：“我以勇士的名义起舞！让我们开始这迟来的庆祝！”他下令再打开一份食物，敲起更多的鼓。大家想喝多少水，就给他们喝多少水。

他们彻夜狂欢，好似一群不管天会不会亮的孩童。他们开心得醉了，拿出本该省下的干粮一通大嚼。这是一个疯狂美妙的胜利之夜。每隔半个小时就有人喊道：“帕！跳那个无头国王的舞！”接着，一种野蛮的胜利之感让他们一个接一个地站起来，尖叫着用岛上传统的脏话侮辱那已被消灭了的敌人。

“哈瓦克岛有一股烂肉的恶臭味！”

“哈瓦克岛那些没用的垃圾，为他们的耻辱乐一乐吧！”

“胖子塔泰怕得直发抖。他脑袋上的毛也抖个不停。他滚到一边，好像躲在窝里的母鸡。”

“哈瓦克岛的战士全是海上的泡沫，是只会玩泥巴的三岁小孩儿。”

特罗罗受到兴奋情绪的感染，跟着喊道：“胖子塔泰是丧家犬，是粪便之中的粪便。”他的声音在风中那么刺耳。特罗罗碰巧向前看去，发现美丽的特哈妮正抱着双手抱胸靠在桅杆上，为父亲的受辱而流泪。接着，他看到左船壳里的马图碰了碰女孩儿的手。

马图说：“打了胜仗就是这样。你必须原谅我们。”难听的叫骂声又从船舱后面响了起来，鼓点继续敲着。

黎明时下起了雨。塔马图阿国王清点了庆祝仪式中被浪费的食物，他懊悔地想：“我们简直是没长大的孩子，刚刚才发现自己迷了路，才过半小时，却把一周的食物都给吃掉了。”他追悔莫及，于是颁布了一道严格的命令——被浪费掉的食物必须勒紧裤腰带弥补回来。“即使我们淡水充足，”他警告说，“每人每天也只可以喝一杯。”

就这样，无视身后仍在肆虐的残余的暴风雨，航海者们心里充满了胜利的喜悦，一直向着东方驶去。第九夜、第十夜……第十五夜，就这样过去了。他们轻便的独木舟是那个时代中地球人在海上驾驭过的最轻快的船。“西风”号的时速超过八英里，以平均一天两百英里的速度航行着。日复一日。假使他们要去阿兹台克人建造的伟大神庙，他们已经走完了大半路程；倘若他们要去北方夏安人和阿帕切人无所作为的北方陆地，也已经走了不少路程。然而，沿着他们目前的方向，在他们抵达大陆之前，沿途没有任何陆地。一旦到了赤道无风带附近，他们甚至会渴死或饿死。但是，他们按照特罗罗的计划一直前行着。每到黎明，太阳升起，船上都充满恐惧。而每到夜里，星辰纷纷归来，为他们确定航速，短暂的欢乐又会出现。白天是敌人，充满意外。每个小时，船员们都会再次认识到自己正在茫茫大海上，茫然无靠。夜晚带来慰藉。熟悉的星辰，历经盈亏渐渐圆胖起来的月亮，暮色中发出柔和鸣叫声的鸟儿，这些都给船员们带来了极大的精神慰藉。这是怎样的经历啊！他们挨过漫长的一天，送走反复无常的太阳，看着夜幕降临，目睹晚星和游荡的同伴们在夕阳西斜处相伴现身。他们看见一片巨大的虚无。“七目星座”探出头来，悄悄透出一丝讯息：“你们正在接近我们护卫着的土地。”

那样的夜晚何等奇妙，何等奇妙！

第六章

独木舟踽踽东行，风暴渐渐减弱，海上的作息越来越固定。黎明时，六名奴隶停止舀水，开始打扫独木舟。农夫们在牲口群里走来走去，把几个小时前从海里抓来的鱼和上船帆里收集的淡水、拌上甘薯泥，扔给猪和狗们吃。鸡可以吃干椰子和鱼肉，如果它们不快点儿吃完，就会有一些瘦长的黑色物体趁着奴隶们看不见，冲出货舱抢走食物。所有的海上旅行，船上都会混进老鼠。到了弹尽粮绝的时候，它们才是最后饿死的。这些老鼠靠吃死人尸体在海上支撑，能够漂流很多很多天。

草屋里的女人们醒来之后，女性奴隶会进屋倒尿壶，干其他琐碎的杂事。她们得把用塔帕树皮隔开的茅屋一角清理干净，那里是经期妇女待的地方。月经是禁忌，会招来死亡，此时，男女之间禁止任何交流。

但总的来说，在陆地上被严格执行的禁忌，到了拥挤的独木舟上，只好暂时放松一些。例如，在岸上，不管哪个划桨手跟国王靠得像现在这样近，或是踩到了国王的影子，甚至是踩到了斗篷的影子，都会被立即处死。但在独木舟上，禁忌就没那么严格了。国王在船上走来走去时，难免会被人触碰身体。水手们便像被诅咒了似的立刻缩回去，而国王却毫不在乎这些冒犯。

与烹饪有关的禁忌也暂时中止了。船上没有哪个人拥有传统习俗所规定的崇高的御厨身份。同样，负责给国王打扫便壶的人也没参加这次航行。于是便由一名战战兢兢的奴隶负责把这些高贵的排泄物扔到海里去，而不是按照习俗规定，将其偷偷埋在一片圣洁的小树林里，防止敌人找到它们，并用邪恶的咒语咒死国王。

旅行中的女人们不方便。显然，食物应该留给那些出力划桨的男人。狗和猪也得喂，以