他直接抓着绳子荡上“西提思”号，詹德思船长问道：“传教士呢？”然而霍克斯沃斯的脸比黑夜还要阴沉，他怒吼道：“滚他的传教士。杰露莎?布罗姆利在哪儿？”他冲到臭气熏天的船舱里，喊道，“杰露莎！杰露莎！”这时，他发现杰露莎坐在餐桌前，于是上前用那两条巨人似的手臂一把推开其他传教士，吼道，“滚开！”他们离开后，他抓住杰露莎的双手问道：“他们说的是真的吗？”

杰露莎刚刚从晕船症中恢复健康，再加上刚刚怀孕的满心喜悦，她现在比以往更加光彩照人。她从这个四年前向她求过爱的强壮男人怀里挣脱出来。霍克斯沃斯一看这种情形，只好用拳头狠狠砸在餐桌上吼道：“全能的上帝，你怎么搞的！”

“我已经结婚了。”杰露莎坚定地说，一点儿也没露出恐惧。

“嫁给那个可怜虫？那个猥琐的小……”

“那个善解人意的正直的人。”她说道，靠在两扇舱门之间的一小块墙壁上。

“那个该死的小杂种……”

“拉斐尔，不要口出恶言。”

“我要诅咒这艘该死的船，让它下地狱，然后我要带着你……”

“拉斐尔，你离开吧。你从来没说过要娶我。”

“我没说过？”他吼道，纵身越过一把翻倒在地的椅子，将杰露莎拽到身旁，“我从广州给你写信，我从俄勒冈给你写信，我从火奴鲁鲁给你写信。我告诉过你，船一到新贝德福德，上了岸咱们就结婚，你可以乘我的船出海。它很快就是我的船了，杰露莎，你跟我一起出海。”

“拉斐尔，我已经结婚了。我嫁给了一位牧师。你的来信我从未收到过。”

“你不可以结婚！”他狂怒地喊着，“你爱的是我，你心里清楚。”他狠狠地抓住她，仿佛要把她揉碎似的不住地吻着，“我不能让你离开！”

“拉斐尔。”她柔声说着，推开他，“你必须尊重我现在的处境。”

大个子船长坐在地上，看着眼前这四年来让他日思夜想的女孩。的确，他们初次见面的那次，他并没要她嫁给他。但是捕鲸的事业越来越顺，他对自己的前途也越来越明朗了之后，他就给她写信，分别写了三次，生怕哪封信没能送到。现在她却说她已经结婚了，可能还怀上了孩子。那个猥琐的小可怜虫连头发都没有几根。

“我要先杀了你！”他吼道，“上帝见证，杰露莎，你绝不是有夫之妇。”他抡起一把椅子冲向杰露莎。

“艾伯纳！”她绝望地哭喊着，并不知道艾伯纳不在场，她确信如果他也在“西提思”号上的话，一定会设法来救自己。“艾伯纳！”椅子砸在她的头上，气疯了的船长把她压在身子底下，晕过去之前，她看见柯基和老捕鲸人跳进船舱，手里拿着铁钩和棍子。

过了一阵子，传教士们照顾着她，说：“我们都听见了，黑尔姐妹，我们本不想干预的，可他是个疯子，我们相信他很快就能恢复理智的。”

“我不得不用棒子打了他，黑尔太太。”柯基抱歉地说。

“他现在人在哪里？”

“詹德思船长把他送回他自己的船上去了。”一位太太说。

“黑尔牧师在哪里？”杰露莎大声问道，语气里满满都是深切的爱意和恐惧。

“他在另一艘船上。”柯基说。

“霍克斯沃斯船长会杀了他！”杰露莎号啕大哭，想要站起身到甲板上去。

“詹德思船长也跟着去了，”柯基安慰道，“带着手枪去的。”

然而那天晚上，就连詹德思船长也没能保护艾伯纳。虽然拉斐尔?霍克斯沃斯在回“迦太基人”号的路上冷静了下来，而且他对待约翰?惠普尔堪称彬彬有礼，然而一见到瘦弱怯懦的艾伯纳，他就立刻失去了控制，大吼着扑向矮小的传教士，把他从甲板上提起来，推到船舷边往船上拉鲸鱼油的地方，也许是因为在油脂上意外跌了一跤——说不定是故意的——他把艾伯纳高高举在夜空中，用力扔向了黑色的海浪。

“你不能跟她在一起！”他失去理智地大喊，“我会回到火奴鲁鲁，把她从你的怀里夺走。上帝见证，我要杀了你，你这卑鄙的小可怜虫！”

就在他大喊大叫的时候，詹德思船长一面拼命地操纵着小艇，一面警告他的水手们说：“他们刚捕过鲸鱼，肯定会引来鲨鱼。”划桨手们果然看见水里黝黑色的暗影浮动，其中一个水手的船桨拂过艾伯纳，把他吓得大喊起来：“鲨鱼！”

霍克斯沃斯船长站在“迦太基人”号黑色的甲板上，吼道：“鲨鱼，抓住他！抓住他！他在我们这里是死路一条。把他送给你们了，鲨鱼！”他狂吼，约翰?惠普尔赶紧把手伸到太平洋里，把他的弟兄拉到船上。

“鲨鱼咬着你没有？”他悄声问道。

“它们咬住了我的脚……”

“没有！没关系，艾伯纳。出了一点血，就这样。”

“你是说，我的脚没有……”

“没有，艾伯纳。”惠普尔坚持说。

“但是我觉得一条鲨鱼……”

“是的，有一条鲨鱼撞到你了，”惠普尔安慰着，“但是只蹭破了一点皮。看你的脚指头。”艾伯纳晕倒之前能记起的最后一件事情，就是约翰?惠普尔指着他的脚指头，而拉斐尔?霍克斯沃斯在远处徒劳地尖叫着：“抓住他，鲨鱼！他落到你们手里了。把这