。日军飞机正在轰炸火奴鲁鲁。我重复一遍。这不是开玩笑。这是战争。”

霍克斯沃斯?黑尔用双手捂住脸，嘟囔道：“这下可坏了。”

他看着眼睛明亮的茂雄，他比自己的儿子只年长一岁，他说：“你需要拿出全部勇气，孩子。”

茂雄答道：“刚才在外面的时候，你说‘你的国家对我的国家宣战了’，你的国家和我的国家是一个国家，黑尔先生。我是美国人。”

“我很抱歉，茂雄。接下来的几天，很多人都会犯这个错误。上帝，看看那爆炸！”两人皱起眉头，因为他们听见空中爆发了一声巨响，伴随着一根浓黑的烟柱慢慢升起，在珍珠港的废墟上空翻腾扭转。“有些可怕的事情正在发生。”黑尔喃喃说道。

接下来，从他身后的楼梯上传来一个惊恐的声音，有气无力，像个孩子似的细声细气的，黑尔想把茂雄推出门外，但他还没来得及，楼梯上的人就走进了房间，站在她丈夫和来客面前。来人是黑尔太太，一位绝世美人，时年三十八岁。她长着淡褐色的头发，细长的眼睛神色冷静，却好像对不准焦距似的。她身上那件薄薄的裙子茂雄只在电影里见过，黑尔太太走走停停。“我听到的轰隆隆的声音是什么，霍克斯沃斯？”她问道。

“玛拉玛，你真不应该到这儿来。”丈夫告诫她。

“但是我听到了一声枪响，”她柔声说，“我还以为你有麻烦了呢。”

正在这时，一架轰炸机被一阵意外的高射炮轰得偏离了航线，从预计的撤退路线打着旋儿，轻巧地越过钻石山地区。它经过的时候，茂雄和黑尔先生都能看见飞机肚皮上代表日本的红圈。

“你最好离开这里。”黑尔先生说。

“你还没有签收电报呢。”茂雄说，霍克斯沃斯拿起电报签好，妻子像个幽灵似的走到门口，朝珍珠港看去，炸弹还在那里炸响。

“啊！”她喉咙里发出怪异的尖叫，“战争开始了，我的儿子要死了。”她把薄薄的纱袖盖在脸上，跑到丈夫身边，抽泣着说：“打仗了，布罗姆利没法活着回来了。”

黑尔扶着妻子的右臂，用左手递回签收的字条，抓住了茂雄的肩膀。“你决不能说起这件事。”他说。

“我不会的。”茂雄答应着，并不明白应该为哪件事情保守秘密。

那天早晨龟次郎六点起床，他来到理发店给所有的东西消一遍毒，那家小店之所以能够成功，部分原因就在于他洁净成癖。现在他已经回到家里，等着吃早饭。妻子顺子在礼拜天从不为客人洗衣服，所以现在正在悠闲地准备早餐，茂雄已经吃过了。五郎还在享受探亲假，正在睡懒觉，但参