次郎为这件陈年丑事脸红了，他说：“她来这儿的时候，我不喜欢她，但是另一个人也不喜欢他老婆。”

“所以你们就换了妻子！”黑尔问。他的嘴上浮现出一抹微笑。看起来很简单嘛。

“是的，我在两个国家各娶了一个女人。”

“但这里当然是你真正的祖国，这里的算数。”黑尔说。

“不，”龟次郎耐心地纠正，“日本才是真正的祖国，要是我的村子知道我做的错事，我会羞死的。”

黑尔为这个男人即使自身难保，依然抵死维护日本的精神大受感动，他安慰他说：“我不认为这件事有什么大不了的，毕竟是那么久以前的事情了。”

“啊，关系可大了！”龟次郎提醒他。接下来他说的话令黑尔深受触动。“我换来的是一个男人有可能娶到的最好的老婆。但是我给我朋友的老婆却实在是个坏女人，他的生活从此毁了，而我却只能眼睁睁地看着。我的幸福是以他的不幸为代价的，我决不能再伤害他了。至少在我们的村子里，他们认为他是个可敬的男人，我不能改变大家的看法。”

黑尔握紧了拳头，想到自己面对同样问题时的所作所为。他不顾朋友们的反对，坚持要陪在妻子玛拉玛的身边，尽管玛拉玛的精神状态与正常人相去甚远。以她身上的种种表现，通常是要被关进精神病院的。此时此刻，黑尔心里充满了对于一个女人的爱，他明白父亲在战争中对儿子命运的担忧，觉得自己与面前这个O型腿的日本人惺惺相惜。他对联邦调查局的人说：“这个人肯定可以释放。”就这样，龟次郎回到了家人身边。

当然，被休利特?詹德思从拘押中保出来的园丁绪川一郎稍后坚持说，自己应该得到比休利特现在付给他的1.4美元更高的工资时，大个子休伊暴跳如雷，他骂这个小个子日本人没有爱国精神，居然在美国历史上的关键时刻提出这种要求。“我可一直是为你考虑的，一郎，”休伊说，“工资的问题你就交给我好了。”

“可我没办法靠一美元四十美分一天的工资生活了。这是战争的代价。”

“你是在威胁我吗？”詹德思吼道。

“我必须涨工钱。”一郎说。

日本人一走，詹德思家就叫来珍珠港的守卫军。“莱缪尔，”他急促地说，“我这儿有个工人，我他妈的开始怀疑他的忠诚。我认为他应该马上被带走。”

“他叫什么名字？”

“绪川一郎，是个爱惹事的家伙。”

那天晚上，绪川就被带走，并被投入美国大陆上的一座集中营里。从那之后，人们对涨工钱的事，热情就不再那么高涨了。

第十五章

只要是夏威夷居民，没有哪个能逃过珍珠港事件的影响。12月8日那天早晨，大家做梦也想不到自己以后会变成什么样子。比如说，粗声粗气的休利特?詹德思当上了全职海军上尉，管理着港口的全体设备，这让他自己都感到吃惊。他穿着一件昂贵的卡其布军装，戴着整个太平洋地区最精美的穗带，最终成为了总统口中那位保护着港口、使其免于战争摧残的楷模。

有人在美国大陆看见了约翰?惠普尔?休利特的妻子，她得在那儿待上三年。拉斐尔?霍克斯沃斯，那位新贝德福德的老船长有十九位后代穿上了军服，其中还有两位姑娘进入了美国海军妇女辅助队。另一方面，共有九名约翰?惠普尔医生的女性后代嫁给了她们在火奴鲁鲁遇到的军官。

当然，受影响最大的还是酒川一家。先按下不表，这对于各位理解这个日本侨民家庭后来成为完全意义上的美国人至关重要——拜这次战争所赐。具有讽刺意义的是，多年以来，日本人一直在呼吁得到美国国籍，却没有取得任何进展——他们那些高尚的行为并未带给他们任何好处——然而日本政府刚刚摧毁珍珠港，使得超过四千人遇难，当地日本人想要的就马上全部给了他们。正如前面所说过的，这个讽刺故事待会再讲。

除了酒川一家以外，那可怕的空袭和惨败的一天在逐渐蓬勃发展的姬氏会身上也产生了深远的影响。轰炸结束后的第二天，九十四岁的玉珍在孙子香港的带领下在城里转了一圈。她看见火奴鲁鲁的白人已经被吓得乱成一团，便觉察到接下来的半年会是姬氏会积累财富的生死存亡的关头。如果错过了这个千载难逢的机会，姬氏会可就再也没办法弄到土地了。

那天夜里，玉珍召集了儿子们和所有能干的孙子辈，一家人在努乌阿努大街那座小屋里挤得水泄不通。不透光的窗帘拉上之后，玉珍说：“整个火奴鲁鲁，豪类们都在准备跑路。亚洲，你觉得日本人会进攻夏威夷吗？”

“不会。”

“那豪类们为什么要跑路呢？”

“他们肯定有我不知道的情报。”谨慎的亚洲说。

“日本人的飞机会再回来吗？”玉珍追问。

“我听说咱们在威乐和希卡姆的飞机场都被炸毁了，”亚洲说，“但是餐馆里有个海军军官说，即便如此，下次咱们还是能把敌军飞机赶走。”

玉珍想了一会儿，把长满皱纹的双手按在深陷的脸颊上，然后向后捋了捋几乎已经掉光了的头发。

“香港，你说日本人会不会回来？”

“他们可能想回来，但我觉得他们干不成。”

“咱们要是在火奴鲁鲁赌上一把，有胜算吗？”玉珍