”。但是一个海岸巡逻队队员看到他们的汽车，却管这叫“打野战”，巡逻队走近雪佛兰，大吃一惊。

“你跟个日本佬在干什么，上尉？”

“说话。”

“跟日本佬说话？”

“是的，跟日本人说话。”

“看看你的证件。”

“你们没让其他人拿证件。”

“其他人都跟白人姑娘在一起。”

杰克逊上尉一脸不耐烦地拿出证件，队员们大摇其头。

“这可奇怪了，”一个水手说，“她是当地人？”

“当然。”

“你会说英语吗，女士？”

“会说。”

“那就没事了，要是海军军官不在乎他是不是跟日本佬打野战的话。”

“注意点，伙计……”

“你想惹事吗，长官？”

杰克逊上尉抬头看看两个铁塔似的水兵说：“不想。”

“我们也觉得你不想惹事。晚安，日本佬的小情人。”

杰克逊上尉静静地坐了几分钟，然后说：“战争真是不可思议，如果这两个小子能活到我们进攻东京的那一天，他们自己可能也会爱上日本姑娘。到时候他们回想起今天晚上的事，心里得是什么滋味儿啊。”

“活到我们打进东京？”礼子姑娘问。

上尉被她说“我们”的样子吓了一跳，问道：“你为什么做出那种表情？”

她答道：“我有四个兄弟在欧洲战场。”

“你有……”他停了下来，克制不住心里的激动，跳下车喊道， “嗨！海岸巡逻队！海岸巡逻队！”

那两名警察赶紧跑回来问：“怎么了，上尉？她是密探吗？”

“伙计们，我想介绍你们认识一下酒川礼子小姐。她有四个兄弟在意大利战场为美军作战。咱们却舒舒服服地坐在夏威夷。你们刚才来之前，我都不知道。”

“你有四个兄弟在打仗？”

“是的。”她小声说。

“都是陆军？”

“是的，日本人不被允许参加海军。”

“小姐，”一位来自佐治亚州的巡逻队员说，“我敢肯定你一定盼着兄弟们平安回家。”

“晚安，小姐。”另一个队员说。

“晚安，伙计们。”杰克逊喃喃道，海岸队员们开着汽车消失在街道尽头，他结结巴巴地说，“礼子姑娘，我觉得我们应该结婚。”

礼子叹了口气，两只拳头攥得紧紧的，她说：“我还以为你的工作就是不许你这样的人和我这样的人结婚呢。”

“没错，但你有没有注意到，做这样工作的人，常常抵挡不了他们应该对抗的东西？真是不可思议。我已经干预过三百多件这样的案子了，差不多每一回，男