母都没听见她说了些什么，然后又说，“不管他去哪里，我都想跟他一起去。”

父亲慢慢地扶着桌子站了起来，从女儿身边走开，用受惊过度、难以置信的眼神看着她。

“但你是日本人！”他痛苦地喊着。

“我要嫁给他，父亲。”女儿又坚定地重复了一遍。

“但你是日本人！”他也重复道，抓起女儿的手说，“你身上流着日本人的血液，你有着伟大民族的力量，所有的一切……”他想解释她的建议是多么荒谬，可说来说去，总是回到一个超越一切的事实上，“你是日本人！”

礼子耐心地解释：“杰克逊上尉是个可敬的人。他的工作比这里所有的结婚对象都更好。他大学毕业，银行里还有不少存款。他的家庭在西雅图是望族。这些事情都不重要，但是我要告诉你，让你明白他是多么难得。”

龟次郎厌恶地听着女儿喋喋不休地说着，看上去似乎礼子还要继续说下去，他突然在礼子脸上打了一耳光。“丢人现眼！”他喊道，“彻底不要脸。关于你的闲话已经把理发店都毁了。坂井家的姑娘辞职了。长谷川家的姑娘也是。你做出了那种事之后，没有哪个讲究脸面的日本人家想跟咱们沾边了。”

礼子捂着发烫的脸颊轻轻地说：“几百个清清白白的日本女孩都在跟美国人谈恋爱。”

“荡妇！全都是荡妇！”龟次郎大发雷霆。

礼子不理睬他，径自说：“我知道，因为杰克逊上尉的工作就是跟像你一样的父母谈话。姑娘们不……”

“啊哈！”龟次郎喊道，“他就是干那个的！明天我就要去见尼米兹将军。”

“父亲，我不可以……”

“让尼米兹上将评评理！”

小个子炸药专家没有真的去找尼米兹。他先被门口的一个少尉拦住了，那少尉被这个弯着两只胳膊的粗汉子吓了一跳，于是带他去见上校，上校带他去找海军准将，准将直接闯进一位海军上将的办公室，嘴里喊着：“耶稣啊，杰克！这儿有个日本小个子，他要说的故事你这辈子也没听过。你得听听。”

于是上尉们、几个将军和准将放下手里的工作，听龟次郎用生动的本地混杂土语滔滔不绝地说了一通，他对海军抗议，说他们的一个军官毁了他的理发店，还糟蹋了他的女儿。

“她怀孕了吗？”一位上将问道。

“你小心点！”龟次郎喊道，“你最好知道，礼子是个清白的姑娘！”

“我很抱歉，酒川先生。在我们的语言里，‘糟蹋’这两个字的意思，就是给糟蹋了。”

军官们听到龟次郎说那个糟蹋了或是怎么样了礼子姑娘的人是谁，都炸开了