，把头歪向一边。我想我不怕这种疼痛，反而细细品味，似乎是在聆听它。

　　接着我发现了疼痛的来源。我正在淅淅沥沥地排泄，自己却无法控制。我看见衣服上肮脏的污渍，却不觉得恶心。

　　老鼠溜进房间，悄无声息地靠近那些污物。即使是这样，我也没有丝毫的厌恶感。

　　就连它们爬过我的身体去吞食那些污物，这些老鼠也没有让我有什么感觉。

　　事实上，对黑暗中的一切我毫不在乎，即使是坟墓中蜿蜒爬行的虫子，也不致让我恶心。就让它们爬过我的手和脸吧，现在对我来说，这些都无所谓了。

　　在这世上，我已不属于会去畏惧这些东西的那一类。相反，我带着微笑，意识到自己已经成为被别人畏惧的那黑暗一族。渐渐地，我不禁开怀大笑了。

　　然而我的痛苦还没有完全消逝，现在它成为一种忽隐忽现的想法，而这种想法包含着绝对的真理。

　　我已死，我已经成了吸血鬼。别的生物将要死去，这样我才能存活下来；我必须要靠他们的血得以维生。而且，我将永不再见尼古拉斯、我的母亲、我的家人，和一切我所知道并且热爱过的人们。我将要依靠鲜血来获得永生。这才是我要做的。而这仅仅是个开始，是刚刚诞生的东西。一想到我要继续这样下去，我就一阵狂喜，这种喜悦我从未体会过。

　　我站起来，感到自己的身体轻盈而有力，并且有些奇怪的麻木感。我穿过烧焦的树枝，走进那死灰。

　　灰烬里没有骨头。似乎那个魔鬼真的已经分崩瓦解了。我把我能收集到的骨灰捧在手里，走到窗边，让风儿把它们带走。我低声地向马格纳斯道别，不知道他是否能够听见。

　　最后剩下的只有烧焦的木头。我用手扫着地上的炭灰，再把炭灰撒向无边的黑暗。

　　现在，该看看那间内室第五章

　　5

　　正如我之前做的那样，那块石头很轻松地就被我移开了。它的背面有一个钩子，这样我可以把它从我身后拉上。

　　但要穿过这条狭窄的黑暗通道，我不得不匍匐前进。我趴下身眯眼朝前望去，却看不到一丝光亮。我不喜欢这样。

　　我知道，如果我还是凡人的话，没有什么可以让我去爬这样一条通道的。

　　可那老吸血鬼清楚地告诉过我，阳光就像火焰一样能把我毁掉，因此，我必须躲到棺材里去。此刻，我感到恐惧像潮水般涌来。

　　我伏身地上，像个蜥蜴一样向前爬行。

　　因为害怕，我始终不敢完全把头抬起来。里面的空间太狭窄，我都无法转身用手去碰石头上的钩子。我只能用脚勾住它，把石头在我身后拉上。

　　彻底的黑暗。手肘之外只有几英寸的活动空间。

　　我大口地喘着粗气，恐惧紧紧攫住了我的心。一想到我连头都不能抬，我几乎要疯掉。最后，我把头重重地靠在石头上，静静地躺着抽泣。

　　可是我要干什么呢?我必须要找到那口棺材。

　　于是，我告诉自己停止哭泣，继续向前爬去，并且速度越来越快。我的膝盖在石头上摩擦，手指寻找缝隙好使得上力。我努力地不让自己的头在恐慌中抬起，于是脖子一直紧张而疼痛。

　　终于，我爬出了这条通道，发现自己站在一问小屋里。

　　天花板弯曲低矮，窗户又高又窄，周围沉重的铁栅栏似曾相识。不过，借着那甜蜜的、紫罗兰色的夜色，我看见远远的墙上有一个很大的壁炉。柴火已经摆放好，就等着火种了。壁炉旁边的窗户下面，停着一口古老的石棺。

　　石棺上放着我毛皮镶边的红色天鹅绒斗篷。在一条粗糙的长凳上面，我瞥见一套用红色烫金天鹅绒制成的，镶满意大利花边的西装，一条红色丝质马裤，一双白色丝制长筒袜和一双红跟拖鞋。

　　我把头发往后拢了拢，擦擦上唇和额头上的汗。我看看我的手，发现这汗水是血红的。我感到一阵怪异的兴奋。

　　啊，我是什么?我将会遇见什么?我思忖着。我久久地盯着这鲜血，舔舔手指。一阵快感遍布全身。我花了点时间定了定神，接着朝壁炉走去。

　　我模仿老吸血鬼的样子，拿起两根引火棒，用力快速地摩擦它们，然后看着它们在火光中烧成灰烬。这没有什么神奇，只需要技术就行。火苗温暖了我。我脱下污迹斑斑的衣服，用衬衣擦去我身上最后的人类排泄物的痕迹，然后把它们通通丢进火堆。最后，我换上那崭新的服饰。

　　红色，令人炫目的红色。就连尼古拉斯也没有这样的衣服。这是出入凡尔赛宫才穿得上的衣服，绣着珍珠和小红宝石。衬衣的花边是瓦朗西安花边，我曾在母亲的结婚礼服上见过。

　　我将狼皮斗篷披上肩膀。虽然我四肢的寒战已经消失，我仍然觉得自己像是一尊冰雕。当我看见这些衣物时，我发现自己的微笑缓慢而僵硬。

　　在火光中，我端详着棺材，棺盖上刻着一个老人的肖像。我立刻发觉这和马格纳斯很像。

　　在这里，他在宁静中长眠。他小丑般的嘴巴合上了，双眼柔和地望着屋顶，他干净而浓密的头发梳成波浪和大卷。

　　这口石棺肯定有三百年了。他穿着长袍，双手叠放在胸前。他的佩剑已经刻进了石头。有人弄走了剑柄，还有部分剑鞘。

　　我久久地盯着这一切。为了把剑弄走，这人似乎颇花费了些工夫。

　　这人想弄走的是不是那个十字形的部分呢?我用手指描画着。当然了，除了我那些自言自