后它就会消失。如果我们现在去喝一杯的话，也许它还会消退得更快。”

　　她点点头。这时，与其说她害怕，还不如说她不耐烦更为确切。

　　我们走进一个小小的广场。在通向一座古宅的入口处站着一个年轻人，似乎在等着什么人。他的灰色斗篷的领子高高竖起，遮e挡着他的脸。

　　她是否足够强壮，能把他抓住呢?她能和我一样强壮吗?现在是时候一睹分晓了。

　　“如果饥渴感还不能让你抓住他，那你的功力还不深，”我告诉她。

　　我扫了她一眼，一阵寒意遍布我的全身。

　　她集中注意力的样子几乎和彻头彻尾的人类无甚区别，如此专注，如此聚精会神。她的眼睛依然笼罩着一层我曾见过的忧伤。她什么都没有改变。可是，当她走向这个年轻人的时候，她就完全失去了人类的样子，而成为了一个十足的食肉动物——只有野兽才能这样。然而，她还是以一个女人的姿态慢慢地靠近这个人。她让人感觉，她是个没有穿披肩，没有戴帽子，没有戴首饰的优雅的淑女，被困在此地而寻求绅士的帮助。她完全就是让人那样感觉的。

　　这情景真是可怕。她穿过石头，可是碰也不碰它们一下；她的一切，甚至她的小束头发都朝一个方向拂动，就像风儿也听从她的指挥。她原本都可以迈着她无情的脚步自己穿越围墙。

　　我退到阴影里。

　　那个人迅速地转向她，把靴子后跟在石头上轻轻地磨了磨。她踮起脚尖，似乎要跟他耳语。我想，她有一刻是犹豫了一下的，因为她有些害怕。如果真是这样的话，那说明她的饥渴感还不是很强烈。可是，即使她短暂地犹豫了一下，时间也不过是一瞬。她咬住了他，他立刻瘫软下来。我心神荡漾，除了在一旁观看，什么也做不了。

　　可是我突然意识到我没有提醒她关于心脏的事情。我怎么能把这件事忘记呢?我向她冲去，可是她已经把他放开。他靠着墙，脑袋歪向一边，帽子在脚边落下。他死了。

　　她站着低头看他。我看见鲜血已经在她体内起了作用。它让她身体发热，加深她的肤色，让她的嘴唇更加鲜红。她扫lr我一眼，眼中闪过一道紫色的光，跟我在她房间里看到的天空的颜色一模一样。我在一旁默默地注视着她。她带着一种奇怪的惊讶低头看着她的猎物，似乎还不能完全接受她所看见的事实。她的头发又打起了卷，我帮她把它们拨到脑后。

　　她跌进我的臂弯。我扶着她离开了这个猎物。她回头看了一两眼，然后就再也没有回望。

　　“今晚这些已经足够了。我们应该回家，回到塔里去了，”我说。我想让她看看那些财宝，我想和她呆在一起。如果她因为这些不高兴的话，我还可以抱住她，安慰她。她又一次感到了死亡的抽搐，那么现在她可以回到火炉边好好休息一下了。

　　“不，我还不想走，”她说道。“你向我保证过，疼痛不会持续太久的。我想等它过去以后，还在这里。”她抬起头看看我，露出一丝微笑。“我是到巴黎来长眠的，不是吗?”她低声说。

　　周围的一切都让她分心：那个裹在灰色斗篷里的死人，在小水塘上闪烁的天空，还有飞跃上附近一堵墙的猫。鲜血在她体内流淌，发热。

　　我抓住她的手，强迫她跟我一起走。“我必须得喝点东西，”我说。

　　“是的，我看出来了，”她低声说。“本来是应该你去对付他的。我本该想到这点……

　　你是个绅士。”

　　“饥肠辘辘的绅士。”我微笑着说。“我们还是不要费力发明什么魔鬼的礼节吧。”我大笑着。我本来是想吻吻她，可是突然就分心了。我紧紧攥住她的手。

　　从遥远的无辜者墓地那个方向，传来了那个存在的声音，跟以前一样强烈。

　　她和我一样静静地站着，慢慢地把头歪向一边。她耳后的头发垂了下来。

　　“你听见了吗?”我问。

　　她抬眼看看我。“这是另一个!”她眯起眼睛，又看了一眼声音传来的方向。

　　“逃犯!”她大声说。

　　“什么?”逃犯，逃犯，逃犯。我感到一阵眩晕，想起了梦中的某些碎片。但是我无法思考。为了她而思考已经让我伤痕累累。我必须要啜血了。

　　“它们叫我们逃犯，”她说。“难道你没有听见吗?”她又倾听了一番，但这时声音已经消失了，我们俩谁也听不见。我不确定是否听到了那清晰的悸动，逃犯，但似乎我确实听见了!“别去管它了，不管是什么，”我说。“毕竟，它始终都是跟我们保持那么远的距离。”

　　可是，即便我说着这话，我也知道它这次比以往更加来势汹汹。我想离开无辜者墓地。

　　“它总是在墓地周围出没，”我嘟囔着，“可能在别的地方它就无法很久的生存下去……”

　　我话音未落，就又一次感到了它的存在，而且散发出了我所感受过的最强烈的邪恶感。

　　“它在笑!”她低声说。

　　我琢磨着她。毫无疑问，她比我要听得清楚。

　　“向它宣战!”我说。“叫它懦夫!让它现身!”

　　她惊讶地看了我一眼。

　　“你真的想要这么做吗?”她压低嗓音说。

　　她的身子微微颤抖着，我把她稳住。她用手臂抱住自己的腰，似乎又一阵痉挛来临了。

　　“不是现在，”我说。“现在还不是时候。

　　在我们就要差不多忘了它的时候，我们会再次听见它的声音的