话请他参加舞会吗？”

“不，不用了。我只想知道莉比·霍尔曼的真名叫什么，就是那个歌手。”

“你怎么不先问我呢？”路德说。

“好吧，告诉我们吧。”

“弗莱达。她叫弗莱达。”

“哦，你们够幸运了，”爱玛说，“他可没告诉过别人。这个叫斯库尔兹的朋友，住在克里夫兰的朋友——”

“你刚才说的是辛辛那提，”埃米莉马上接口，“我不认为——”

“好吧，就辛辛那提吧。好的，是辛辛那提——莉比·霍尔曼的故乡。他们是同乡，所以告诉了我们她的真名。”

“弗莱达？”埃米莉怀疑地说，“我可不相信。我才不信你什么都知道呢。”她在喝第四杯姜汁威士忌。

“她很好啊，我喜欢听她唱歌。”弗兰妮·辛德说。“你喜欢？”埃米莉惊讶地问，“你真的可以坐在这里，说你喜欢这种鬼话吗？你肯定疯了，弗兰妮。”

“我也喜欢！”哈维·吉根福斯也说。

“谁问你了？”埃米莉·吉根福斯瞥了他一眼。

“没人问我，我难道不能发表一下自己的看法吗？”

“不行。谁让你发表看法了？瞧瞧她，如果想唱，干吗不直接唱？如果想跳，干吗不直接跳？最后还不是得做决定吗？她就像模仿秀场的舞娘。”

“你怎么知道模仿秀场的舞娘什么样？”哈维·吉根福斯问。

“我怎么知道？”他老婆一字一句地回答，“你问我怎么知道？你，哈维·吉根福斯，你问我怎么知道？好吧，我告诉你。因为你那么干过。我们刚结婚时，你常常把我脱得一丝不挂，一件一件地脱。我就是这么知道的。”

所有人都大笑起来，除了哈维·吉根福斯。“哎，你疯了吗？”他说道。大家笑得更厉害了。

“饮料，”路德·佛列格勒大声喊，“埃米莉，你喝什么？达奇，再来一杯吗？弗兰妮，没问题吧？维克，你怎么啦？不喝了？”

“我差不多了。”维克·史密斯回答。

“路德·佛列格勒，你也别喝太多。”爱玛·佛列格勒说。

“维克，这比得重感冒好多了，维克，”路德说，“你听到这是哪儿冒出来的声音了吗？”他把耳朵朝爱玛的方向倾斜了一下。

“你听到我的话了。你最好别再喝了。维克是对的。”“这比得重感冒好多了，”路德说，“喝酒才是真正的男人。杜威，你呢？你知道北卡罗莱纳州州长对西弗吉尼亚州州长说什么吗？”

“是南卡罗莱纳州的州长吧？”埃米莉插话。

“不，我是说北达科他州，”路德接着说，“来吧，让我们不醉不归吧。”

“我已经醉了。”杜威·哈丁斯德恩说。

“我也快不行了。”哈维·吉根福斯也跟着说。

“嘿，你，谁问你了？”埃米莉·吉根福斯马上说。

“好了，你