了，他都是老男人了。朱利安·英格里斯该做他自己的事情。他不能总来跟我们抢。他们那些人都不要他了。我觉得他应该主动退出俱乐部。听我说，如果你再不告诉他你不愿意和他跳舞，那我就去了。不了，谢谢，朱利安，我自己走着去吧。谢了，朱利安，没有多远的。听着，朱利安，我要你听着，我是你们家多年的老朋友了，你不要总是来找我了，我父亲很生气。你最好离我远点。听着，你，朱利安，离我妹妹远点。你好啊，亲爱的，你要找安吗？她现在很忙，呆会再来吧。不喝酒，不吃肉，不喝咖啡，多喝水，经常运动，我们保证你一年内准能变苗条，或者用更短的时间。”

朱利安喝了一杯，又喝了一杯，然后起身去拿他的外套、背心和领带。接着是第三杯。他把苏格兰威士忌拿过来，放在地上。他拿出自己最喜欢的唱片。每次喝醉了之后，他都要拿出来听一听，但是现在，他只想把它们放在身边。朱利安先是躺下，然后又起身去拿矿泉水和冰块放在威士忌旁边。他看了看，酒已经没多少了，所以他从房间里又拿了一瓶，打开，把塞子放回去。他边走边喝——用杯子就不会这么方便了。忽然，他想到一个好主意。他把花从花瓶里拿出来，然后把酒倒在里面，他要为自己倒一杯最大的冰水威士忌。没多久，他又站起来，从厨房里拿了些点心。这些酒和食品让他有些肚胀，他松了松裤子的吊带，感觉好了一点。

“如果不介意的话，我们把音量开大一些吧。”他自言自语，声音很大。他放了一张保罗·惠特曼的《去往天堂的楼梯》，到说唱那一部分的时候，他也跟着一起大声喊唱。电唱机自动停了，他又站起来去换上一张比较新的唱片，是吉恩·高德科特乐队的《桑尼·迪斯珀希施》。地板上七零八落地摆了一大堆唱片，他并不看它们的名字，而是用手转动一根木勺，木勺停下来时指向哪张唱片，他就放哪张。然后和着音乐打拍子，一时间手忙脚乱，刚放了三张唱片，他心爱的那张惠特曼的《妓女》就被摔坏了。这张唱片对他来说非常珍贵，它的结尾非常有趣，可以说是独树一帜。他欲哭无泪。朱利安俯身去拾地上的碎片，身体却失去平衡，压碎了另外一张唱片。他懒得去看，只知道是布朗斯维克的，最旧的也是最好的。他又为自己倒了杯酒，不动的时候他就拿花瓶喝酒，动的时候就用杯子喝酒，这样他就可以一直喝下去，站起来或坐下去的时候都可以倒酒。渐渐地，他躺下了，嘴里咕哝着：“我醉了。醉了。醉了。”他像瞎子一样在地上摸着酒瓶，眼神黯淡，酒浇了自己一身。“不加冰块，醉得更快，更快了，”他大声说着，又自言自语。“我现在看上去一定很棒。”他发现自己刚才点了两支烟，一支放在地板上的烟灰缸里，另一支正在唱片机的边缘上燃烧着，留下一道烫痕。他正努力地想编个借口来解释那道烫痕怎么会出现在那儿，但突然间他意识到那没有一点意义；他从来没有过这种意识。

朱利安起身向楼上走去。“还有谁在家吗？”他嚷道。

“还有谁在家吗？”

“有——人——在——家——吗？”

他摇了摇头。“没有，没有人在家。这样大声叫恐怕都能把死人吵醒了。”他喃喃道。

他从桌上拿了包烟，然后又拿了一瓶威士忌。他多么希望自己还有时间检查一下屋里是不是一切照旧，看还有没有烟头把哪里烧着了，或者其他什么事。可是来不及了。没有时间关灯了，没有时间收拾了，没有时间把地毯弄整齐了。甚至连穿件外套、提好吊裤带的时间都没有了。他走出走廊，紧接着下了楼，打开车库的门，然后从里面关上。车库里很冷，他不禁打了个寒战。他加快了速度。他必须检查一下窗户是不是都关上了。入冬后，屋顶的空调机已经关掉了。

他钻进前座，发动了车子。发动机欢快地响了起来，强劲有力，仿佛已经准备就绪。“狗娘养的，都见鬼去吧！”说着，朱利安拿起酒瓶砸碎了车上的时钟，他想让时间永远定格在10点41分。

然后就是等待。抽了几口烟，他又哼哼了一两分钟，迅速地喝了三口酒，就在准备躺下喝第四口的时候，他迷迷糊糊地跌倒在座位上。他试图坐起来，却没有一点力气，此时后座上的时钟显示着10点50。到11点10分的时候，他已经再也无法让自己坐起来了。恐怕这世界上任何人都帮不了他了。任何人。