方式经营。过了一段时间，他们便开始商量各种改造方案，让这家咖啡馆跟上潮流。大城镇的生活经历，给了他们不少新鲜点子。

饮料的种类要不要再丰富些？是不是需要推出冰咖啡？同时供应意式咖啡和希腊式咖啡怎么样？每次讨论，兄弟俩都无法达成一致，楼上的玛丽亚·帕帕德诺斯时常听见儿子们的争吵。

“我们得把咖啡馆粉刷一下。”

“没这个必要。”

“要不要买些新家具？”

“现在这样就挺好的！”佩特罗斯厉声说道。

“那至少买些塑料椅子吧。这些东西太过时啦，”马诺斯指着咖啡馆里到处摆放着的传统式藤椅大声嚷道，“而且很不舒服！”

“客人没嫌弃它们，”佩特罗斯气呼呼地说，“不过，是得买台新咖啡机了。”

“那有什么用呢？大家都喜欢希腊式咖啡。”

“不是所有人都喜欢。”他的兄弟反驳道。

他们俩一直针锋相对。玛丽亚听着兄弟俩吵得不可开交，却又不能从声音里分出谁是谁来——兄弟俩的嗓音交汇成一片聒噪，无法辨别。

争论持续了好几周，玛丽亚被折腾得精疲力竭。即使紧紧堵住耳朵，她依然能听到自己至亲至爱的儿子刺耳的争吵声，简直到了难以忍受的地步。

一天，就在被逼得几近绝望的时候，她忽然灵机一动。还没过一周，她已成竹在胸。

父亲意外去世后的头几个月里，双胞胎兄弟都还没来得及返回表兄家去取自己的物品。

“店里的事，我可以对付一阵子，”她说，“你们回去取东西吧。”

“你确定能行？”马诺斯问。

“我没事，”她说，“调节一下心情也好。”

“我们明天这时候就回来。”佩特罗斯宽慰母亲说。

玛丽亚·帕帕德诺斯望着他们上了各自的车。

“小心开车，”她嘱咐道，“一路平安！”

兄弟俩如今芥蒂很深，玛丽亚生怕路上一个把另一个挤到路边去。

两人的车刚飞驰过街角，玛丽亚就马上回到店里，拿起了电话。现在是早上六点三十分，还没有客人进来。

“早上好，凡蒂斯先生。”她说，“是的，他们走了。”

几分钟后，一辆卡车驶来，两个男人走下了车。

“多谢你们过来。”她招呼着那两人，“需要做什么都清楚了吗？”

接下来的几小时里，两个木匠（一九三五年亲手打造吧台的木匠的儿子和侄孙）进展神速。一切都事先计划好了，而且他们手脚利落。首先竖起一道隔板墙，把咖啡馆均分为二。这道墙从吧台正中央开始，将吧台也整齐地分成两块。接着装了第二扇门，和原来那扇一模一样。最后，他们在后墙上打了个洞，把里间厨房的空间也作了划分。

客人白天路过时，看到心爱的咖啡馆关门停业，都不免有些失望。不过玛丽亚守在那儿，向他们解释原因。

“这是唯一的办法，”她告诉他们，“以前，我亲爱的斯德法诺斯和我总是确保对他们样样公平，”提起已故的丈夫，她在胸前画了个十字，“所有东西都要平均分配：巧克力、橘子、蛋糕。过去，我们就是靠这法子避免了纷争，现在看来，我也只得这么做了。”

那晚，两个木匠的妻子也都赶来帮忙。男人们通宵给隔板墙上漆，女人们则开始分拣咖啡馆的用品和存货。等双胞胎兄弟回来时，所有东西都应该平均分成两份，甚至是最后一瓶茴香酒、最后一个咖啡杯，和最后一只茶匙。

早上六点，全部完工。孩子们告诉过母亲，他们会在七点三十分赶到家，开门营业。

“既然现在有两间咖啡馆，那是不是该做两张招牌？”年长的木匠问。

玛丽亚摇了摇头。

兄弟俩回家来了。佩特罗斯七点十五分到，马诺斯稍晚几分钟。他们立刻觉察出哪里有些不一样了。

“你新装了一扇门！”马诺斯惊呼。

“一个门进，一个门出吗？”佩特罗斯开玩笑道。

玛丽亚什么也没说，看着佩特罗斯试着推开新门。他一进去，就立刻明白了母亲的用意。

?“我别无选择，”她态度坚决地对儿子们说，“为公平起见，我给你们俩每人都做了一间咖啡馆。要是你们的爸爸还在世，他也准会

同意。”双胞胎兄弟沉默不语，但都露出吃惊的神色。

“马诺斯，你的是这一间。佩特罗斯，你的是那一间。”她拿出一家之主的架势，依照双胞胎名字的首字母顺序，逐一分配道。

起初，一些客人困惑不解。他们活的大半辈子时间里，早已习惯到科尼亚的老咖啡馆里坐一坐。不过，大家还是很快适应了这一变化，并尊重玛丽亚·帕帕德诺斯的建议：两家咖啡馆都要时常光顾。如果一位客人以前总是喜欢坐在靠门的椅子上，那他还照样做就是了，只不过隔三差五换个门口而已。

头几个礼拜，看上去一切顺利。玛丽亚把样样东西都分配得精准无误，甚至包括店外桌椅上的梧桐树荫。两个儿子很快就各自请人帮忙打理咖啡馆了。

一天，佩特罗斯朝兄弟的咖啡馆望了一眼，注意到某样东西。凡蒂斯先生的玻璃杯旁，一只小碟子里摆满了可口多汁的希腊式山区风味香肠切片。佩特罗斯看着他张大嘴巴，吞下第一片，接着用牙签串起好几片，一股脑儿塞进嘴里，肉汁顺着下巴直淌。他贪婪地喝了一大口米索斯啤酒，笑眯眯地看着马诺斯从屋里出来收拾盘子。

“真不错，”他打了个饱嗝，满意地说，“再来一份儿。”

“马上就来。”马诺斯应了一声。兄弟此刻正站在对面，双手抱臂观望，就冲他点了点头。

没过多久