鸭子。为参加舞会而购物时竟然遇上了加兰先生，这次经历让我感到很兴奋。随着他的离去，那股兴奋劲儿也就逐渐暗淡了。

第三十二章

虽然我沉浸在马尔伯里山庄这魔幻般的王国里，我并没有忘记奥芮莉亚和在哈特威利庄园的那些旧时光，更没有忘记那些信的线索，或者更精确地说，它们没有忘记我。

我的行为越发表现得轻松了，更自信了。我如今认识到了这一点，我不再是那个不光彩的我了。但有时候我发现自己会怀疑别人是否真的接纳我，怀疑自己有没有失礼。他们错了吗？我让人觉得讨厌吗？如果不，为什么维纳威夫妇那样对我？这么多年来，为什么？这个问题就像叹息一样，捉住我不放。

不过，多半时候我都是很高兴的。我的梦终于变成了现实。家人，欢快欣悦，温暖舒适的家庭生活，家人的祝福。哦，我知道这不是我的家庭，不是我的家。但我如今喜欢在这里经历的一切，我幻想着未来在某个地方会有这样一个家。等我完成了奥芮莉亚布置的追踪任务，我会记得这次经历，我可能就会创建自己的马尔伯里山庄，跟我自己的家人生活在一起。

我最喜欢的避难所是温室，康斯坦丝异国情调的集中体现。如果我有了自己的家，我就造一个跟它一样的温室。一整间用玻璃做的房子！里边全是植物！这座温室就像是一个屋内花园。不，它更像是一个室内丛林。

高高的棕榈树扫着天花板。一张吊床，几个沙发，还有一张刷成白色的熟铁长凳。有橘子树和兰花。维斯特家的两只鹦鹉，一只叫所罗门，一只叫薛西斯，它们张开翅膀，拖着长尾巴，投下滑翔的影子。它们的叫声让我高兴得发抖，让我想到那遥远的热带地区，哦，我不太可能去拜访那里吧。

温室里很潮湿，跟英国的天气一样，我在那里接待了一个意想不到的来访者。贝西把他带到了温室里，就在她去叫增援部队时，我单独跟昆廷·加兰先生待了几分钟。

“老天呀！”

我惊讶极了。我不明白他怎么会跑到这儿来。这太让人震惊了。我正在画鹦鹉，小狗克洛弗在我的膝盖上打盹儿，卡文迪什在我的拖鞋边转悠。我突然跳起来，把狗们吓得四散逃去。

“加兰先生，您一切都好吧！真没想到您会来！”

尽管外面下着雨，他身上看起来很干净。他打着惯常佩戴的蓝色领结，不过，他的骑术夹克衫是深紫红色的，衣领是浅桃红色的天鹅绒。这衣服如果穿在别人身上就会显得太艳丽了，但穿在加兰先生身上却很得体。他举止高雅。我有时候会想，他是不是雇佣了一大群人帮他打理服饰？我现在有漂亮衣服了，可我只是一个没有仆人的普通人。我还是会因绊倒、碰撞或因为风吹过而弄乱了头发。而加兰先生呢，即使在玻璃上滑冰也不会弄乱发型！他就像是永远待在一个被保护得很好的水晶柜子里。除了这些假设，无可否认的，对于加兰先生的生活我再也想象不出其他的了。我对这只只是匆匆经过、惊鸿一瞥的珍禽的迁徙和筑巢习惯，感到陌生极了。

“打扰了，雪诺小姐。”他深深地一鞠躬，“我或许应该先送张名片来，我只是路过，天气真是糟糕透了。我想再见见您，也想找个地方避避风，这两个想法都很吸引人，我就到这儿来了。”

想见到我的想法很吸引人？怎么可能？这就像……不，这个想法太古怪。“很高兴见到您。您是怎么找到我的？”

“我跟阿什利·查尔顿有些生意往来，他顺便提到了维斯特家，我记得在城里遇到过您那些可爱的朋友。我告诉他我曾遇见过她们那年轻的客人，问他在哪儿能找到您。”

他为什么要这么做？但我不能这么问。“世界很小。”我喃喃地说。

玛德琳和普里希拉冲了进来，我的心里踏实多了。让我独自一人招待一位绅士，即使只有十五分钟，我也感到为难。我们尴尬地站在那里。我甚至忘记请他坐下了！玛德琳认识到了这一点，我们才坐了下来。我依然很沉重，就像一个被扔到桌子上的生面团；加兰先生则像黄油融化在平底锅里一样。大家相互热情地问候着。玛德琳拿来了松软的点心，加兰先生拒绝了，我则静静地坐着，感到很慌张。来看看我的想法很吸引人！尽管我感到不安，却为此而兴高采烈。

“您住在附近吗，加兰先生？”玛德琳带着可爱的微笑问道，她拯救了我们的谈话。

“不，我住在斯威客。不过，我这儿有生意，所以常到这里来。我常跟朋友们在一起，这样就不用来回跑了。今天早上很愉快，就去骑马了。”他笑起来，可怜地摇摇头，“变天的时候，我还指望它能转好呢！”

“您会参加洛布里奇的舞会吧，加兰先生？”普里希拉坐立不安地问道，像一只牵线木偶。她整天在盼望着那个舞会，“您帮我选了参加舞会的项链。”

“我记得呢！我真想看到你佩戴它时的样子。如果可能的话，我会去参加。通常我周末都会回斯威客。”他皱着眉，好像深深地失望了。我很难想象他真的会为不能参加舞会而感到遗憾。

我们继续谈论了一阵子琐事，他离开的时候，我们都跳了起来，一起送他到门口。我们彼此挤靠着，热心地注视着他离去。他消失在雨中后，普里希拉尖叫着上蹿下跳，洋洋得意地说即使她最著名的擅长社交的奶奶也没见过加兰先生。

我跌坐回沙发里，皱着眉头。我不知道为什么对他的拜访感到如此不安，尽管从