托马斯推出房间，在他身后砰地关上了门。

“你到这上面来干什么，菜鸟？”艾尔比嚷嚷，嘴唇因为愤怒而紧绷，两眼好似着火了一般。

托马斯感到浑身无力。“我……呃……需要得到答案。”他喃喃道，但他的语气中没有一点强势——他感到自己的内心已经屈服。那孩子究竟出了什么事？托马斯倚在走廊的栏杆上，两眼盯着地板，不知道该如何是好。

“给我滚下去，马上，”艾尔比命令，“查克会帮助你。要是让我在明天早上之前再见到你，我保证你不会再多活一天。我会亲手把你扔下悬崖，你懂了吗？”

托马斯感到羞愧，感到害怕，他觉得自己好像缩小成了一只小老鼠。没有说一句话，他推开艾尔比，以最快的速度走下了老朽的楼梯。顾不得楼梯下张口结舌的人们和他们的目光——特别是盖里——他走出门，拉起查克的胳膊。

托马斯恨这些人，恨所有的人，除了查克。“让我离那些人远点儿。”托马斯说。他觉得，查克也许是他在这世上唯一的朋友。

“你现在明白了，”查克回答，他的声音有些尖，似乎很激动，“不过我们先得去弗莱潘那儿给你拿点儿吃的。”

“我不知道还能不能吃得下东西。”在他目睹刚才的一切之后。

查克点点头。“是啊，你会的。我在之前那棵树那儿跟你碰面，十分钟后。”

托马斯巴不得赶紧离开这房子，走回到树边。他才刚刚了解到生活在这里是什么样子，就已经希望这一切结束。他愿意付出任何代价，只要让自己回忆起从前的生活，任何事情，他的妈妈、爸爸，一个朋友，他的学校，某个爱好，一个女孩。

他眨了几下眼睛，尽量让自己忘却在小屋中看到的景象。

痛变，盖里把它称为痛变。

天气并不冷，可是托马斯又哆嗦了一下。

4 诡异迷宫

托马斯靠在树上等待查克。他打量着林间空地的四周。高墙的影子拉长了许多，已经爬上另一面覆盖着常春藤的石头表面。

至少这能帮助托马斯判断方向——木屋坐落在西北角，被笼罩在阴影之下的一片黑暗区域之中，小树林在西南角。菜园所在的地方有几个工人在田地间走过，这片区域占满了林间空地的整个东北角。畜栏在东南角，能听到哞哞、咯咯还有汪汪的叫声。

庭院的正中央，传送箱还敞开着一个大洞，仿佛在吸引他跳进去，带他回家。在那旁边，大约南面二十英尺的地方，有一幢用粗糙的混凝土块砌成的低矮建筑，唯一的入口是一扇压抑的铁门，没有一扇窗户。一个硕大的圆形把手，很像钢质方向盘，看样子是开门的唯一方法，与潜水艇的门很相似。看到了这些，托马斯不知道是不是内心那种感觉更强烈——对于里面究竟是什么的好奇，或是对于去探寻的恐惧。

托马斯的注意力挪到了林间空地的四面高墙正中的四个巨大缺口上。就在这时查克来了，怀里抱了两个三明治，一些苹果，还有两个装水的金属杯。一种如释重负的感觉涌上心头，这让托马斯自己都感到吃惊——他在这里并非孤独无助。

“对于我在晚餐之前闯进他的厨房，弗莱潘不大高兴。”查克说着在树旁坐下了，示意托马斯也跟他一起，托马斯照做了。他伸手抓起三明治，但又犹豫了一下，在小木屋里见到的扭曲可怕的面容浮现在他面前。不过很快，饥饿还是胜出了。他咬了一大口，火腿、奶酪和蛋黄酱的美味充盈着他的口腔。

“啊，伙计，”托马斯嚼着满嘴的食物嘟囔，“我快饿死了。”

“告诉过你了。”查克嚼起了自己的三明治。

又咬过两口之后，托马斯终于道出了刚才一直萦绕于心头的问题：“那个叫本的家伙究竟是什么毛病？他看起来甚至不像是人了。”

查克朝房子望了望。“真的不知道，”他心不在焉地咕哝，“我没看见他。”

托马斯看得出来，这男孩有什么在瞒着他，但决定不去追问。“哦，相信我，你可不希望见到他。”他继续吃饭，一面咬着苹果，一面观察高墙上的缺口。虽然从他坐的位置很难看清什么，但通向外部走廊出口的石头边缘有些奇怪。望着高耸的石墙，他有种不适的眩晕感，仿佛他飞到了空中，而不是坐在原地。

“那外面是什么？”他终于打破沉寂问道，“这是一座巨大城堡的一部分还是什么？”

查克犹豫了一下，显得有些局促。“呃，我从来没有走出过林间空地。”

托马斯停了一下。“你隐瞒了一些事情。”他终于说，吃完最后一口食物，又喝了一大口水。无法从任何人那里得到答案的挫败感开始折磨他的神经。然而，即便他得到了答案，他也不知道它们是否真实，想到这一点让他感觉更难受了。“你们这些人干吗这么神秘兮兮的？”

“事情就是这样子。这地方的事情非常诡异，我们大多数人只知道其中一些片段，对所有情况一知半解。”

查克对托马斯刚才所说的话置若罔闻，这令托马斯感到愤怒。他似乎并不在意丢掉自己的小命。这些人究竟有什么问题？托马斯站起身，朝东边的缺口走去。“好吧，没人说过我不能到处走动。”他必须去了解情况，否则他会发疯。

“哇哦，等一等！”查克喊，一路小跑追了上来，