这是您的公务住房，您不可以交给一个陌生人使用！

站长　列夫·托尔斯泰在我心里可不是陌生人。没有一个兄弟比他更亲近了。

警察局长　可您有义务事前请示。

站长　我已经请示了我的良心。

警察局长　好吧，您要对此事负责。我立刻去报告……太可怕了，突然间就摊上了这么一件责任重大的事！若是知道点最高当局对列夫·托尔斯泰是什么态度就好了……

站长　（十分平静地）我相信，最高当局对待列夫·托尔斯泰一向是很好的……

警察局长　（惊愕地望着他）

〔萨莎和杜尚从房间走出，小心翼翼地关上门。

〔警察局长迅速地退场。

站长　你们怎么离开伯爵大人？

杜尚　他睡得十分平静，我从没有看到他的脸上是如此地安详。在这儿他终于找到了人们不曾赐予他的：和平。他第一次单独与他的上帝在一起了。

站长　请您原谅我这个头脑简单的人，但是我的心在颤抖，我无法理解。上帝怎么能把这么多的苦难堆积到一个人的身上，使他不得不离开他的家并死在我那张寒酸的、不像样子的床上……人们，俄罗斯人怎么能去打扰这样一个神圣的灵魂，他们该去敬畏地热爱他呀……

杜尚　恰恰是那些热爱一个伟大的人的人们经常横在他和他的使命之间，他必须从那些与他最亲近的人那里逃得远远的。该来的已经来了：这种死亡才充实了他的生命，才使他的生命变得神圣。

站长　可是……我的心不能也不愿意理解，这个人、我们俄罗斯土地上的珍宝竟为我们这些人受苦受难，我们自己活得无忧无虑……真该为自己的活着感到羞愧……

杜尚　您不必为他抱怨，您这个可爱的好人；一个平淡的和卑贱的命运与他的伟大毫不相干。如果他不为我们受苦受难的话，他就不是今天属于人类的列夫·托尔斯泰了。

（高中甫　译）

————————————————————(1)黑海边的一座要塞城市，一八五四年至一八五五年克里米亚战争时在此发生激战，时列夫·托尔斯泰参加了这场战役，担任连长。据这次经历托尔斯泰写了小说《塞瓦斯托波尔故事集》。(2)牛蒡，一种植物。喻纠缠不清之人。(3)此系指托尔斯泰晚年写的一篇小说：《克涅依·瓦西里耶夫》。

玛里恩浴场哀歌

歌德在卡尔斯巴德和魏玛之间

一八二三年九月五日

一八二三年九月五日，一辆游车沿着从卡尔斯巴德通向埃格尔的公路缓缓地行驶。清晨一片秋的寒意，尖厉的金风吹过田野，地里的庄稼都已收割完毕。广阔的乡间大地上的天空一片澄蓝。在这辆四轮轻便马车里坐着三个男人：萨克森——魏玛大公国的枢密顾问冯·歌