石，让它躺在我的手掌上。然后我问能否求见枢机主教。先是用蹩脚的德语，接着用西班牙语。有一个连珠炮般吐出几句话，然后突然抓住我，逼我再次张开嘴巴，但他看到我嘴里的东西，赶紧把我放开。我重复了一次那个动作，随后另外一颗珠宝摆在第一颗旁边。我又问了一次。他们每人拿了一颗，让我进去。

从大门的门厅，我能看到里面深深的庭院。主教阁下的一大堆财物已经叠好，随时可以走了，不过看上去不是每一件都很值钱。他，小姐的主教，是个有文化的人，收藏有很多珍贵的工艺品，那些东西的价值在于年份，比同等重量的任何贵金属还值钱。我走进去，听到上方传来一声叫喊，但见一尊肌肉饱满的大力神石像自栏杆摔出，撞到下面的石板，头部和左臂立即断开。走廊里，有个衣着肮脏的人脸侧对着我，正在用力擦着地板。他往后坐倒，眼光看着那离身的脑袋。一个哨兵走过去，踢了他一脚，那人侧身倒下。这对主教阁下的忠诚来说也太过了：如果来的是这么一支久未收到酬劳的军队，劫掠的东西是朋友的还是敌人的，显然没有区别。

我看到他站起来，转向我。看他走路的样子，他的双腿好像跟我的一样残疾，但当时，像他那样身份高贵的人，跪地那么久还真是从没经历过。他立刻认出我来，脸上闪过一丝希望——是什么呢？希望我带来一群伟大的罗马士兵，传说中存在于他所沉迷的古代的那些士兵吗？但那希望很快消失了。在罗马寻欢作乐的人中，他属于较为渊博的，外表向来也相当威严。可现在变了。他脑壳上稀疏的头发像干涸土地上的杂草堆，皮肤近乎黄色；他的健康、财富和世俗的至交统统都溜走了。看来向他求助没什么意义。他可能不久于人世了。但虽说他的世界已然崩坏，他的思维仍旧敏捷。

“你家小姐应该知道，再没有谁能提供保护和荫庇了，”他焦急地说，“连教皇本人也被围困。圣彼得宫变成了帝国骑兵的马厩；波旁大公死了，再也没有将领能阻止这场屠杀。唯一的希望是这些部队会自相残杀，等到他们混战一团，我们也许能逃得生命。跟她说，她最好假装虔诚不二，或者另找一个将会更加欣赏她的美貌和聪慧的城市。这个罗马……我们的罗马……已经永远消失了。”他神经兮兮地回头，望着他那分崩离析的生活。“跟她说，在我梦里，她还是抹大拉的玛丽亚，为她自己和我，请求上帝的原谅。”

虽然我已经尽量走得快一些，回家的路仍花费了更长时间。兴许是因为我的绝望，因为没有保护我们的士兵，我们面临的，是任人宰割的前景。世界正在崩塌，但朝霞璀璨，洗劫又是如火如荼。我穿过一些街路，在那些地方，主教的预言正在变成现实，两队士兵正在对垒，准备厮杀。我迅速走动，从隐秘的巷道钻进钻出，累得双腿发麻，我只得停下来，等感觉恢复。在他家和我们家之间，一大群路德教徒紧随西班牙士兵的脚步，因为剩下的东西没有多少值得抢的，他们变得越来越暴戾。为了避开他们，我绕了弯路，朝东走去，路过的地方离马肯托尼约的印刷厂和作坊很近，近得足以看清那个街区的侵略者是不是还在，住在那里的人是被绑架了还是被杀了。等我来到我们自己的街区，太阳已经高高在上，它的炎热让杀气更加蒸腾。入侵我们家的人已经变成保护我们家的人了，西班牙和德国士兵彼此嚎叫扭打。这次我竭尽全力飞奔，所以，当我来到我们的广场，由于麻木的大腿，也由于愈来愈强烈的恐惧感，我浑身颤抖。我们门前的卫兵已经不见了，院子的门户敞开，任何有武器的人都可以进去。

院子里，猪群被赶到墙边；有一群人，包括厨子，在粪便和石 板中挖掘那些箱子。在追逐宝物的狂热中，没人注意到一个侏儒弯腰曲背走进里面。

厨房没有人。我在餐厅找到吉亚科莫和萨卡诺，两人倚墙而坐，到处是碎玻璃和碎陶片。我走上前，吉亚科莫抬起头，但萨卡诺的脑袋依然低垂在身前，他的左胸之下有个伤口，颜色比他穿着的红色天鹅绒外衣要深，但很整洁，所以伤口看上去似乎不严重，也不深，不至于要了他的命。我在吉亚科莫前面站直了，这样就能正视他的眼睛，我问他怎么回事。他看着我，张开嘴巴，但只有一丝鲜血慢慢淌出来。阿德里亚娜则不见踪影。

我朝楼梯走去。楼梯的最下一级趴着一个人，正在颤抖。他又脏又臭，我认出来是我们家的马童。他脸上有一道刀口，似乎吓得灵魂出窍，但他的四肢还是完整的，手指僵硬地拨弄着一颗污秽的珍珠。显然，他诱惑自己相信，通过出卖他的女主人和她的财富，他就能够得到那条项链剩下的珍珠。

“她在哪里？”

他耸耸肩膀。

我朝他脸上吐口水，像狗一样爬着走上楼梯，因为每当我累了，这样就能走得更快一些。

和很多人相比，我依然会说我们受到上帝保佑。要是这座城市能逃过劫难，很多家庭将举办盛大的庆祝宴会，我们家必定也在其中。主要是因为菲娅梅塔·比安基尼就要庆祝她的二十一岁生日了。这时她正是花样年华。自她还是处女，被母亲带来罗马之后，六年来，她陪同城里很多有钱和有文化的人睡过。她从他们身上学到的东西，现在肯定对她有所帮助。原因在于，虽然良家妇女是其丈夫的财产，并且必须从一而终，而公娼则属于所有人