样的，对吧？一片由上百万被阳光照耀的海水碎片构成的水面。它不仅仅是大海而已。想想那些水道，想想那些房子在水里的倒影，平静而完美，就像镜子里的影像。只有风吹过或者船划过时，倒影才会破碎抖动。我不记得第一次看到这种景象是什么时候了——我肯定还是个孩子，因为有时候我还能陪我妈妈或者梅拉格莎一起出去——但我依然记得它带来的震撼。突然之间，威尼斯再也不是固体的了，而是一座由玻璃、水和光的碎片构成的城市。

“我妈妈觉得我的眼睛有毛病，因为我走路的时候总是眯着眼。我试图解释我看到的景象，但她理解不了。她的眼睛总是关注着眼前的东西。她没有时间胡思乱想。有好几年，我以为我是唯一看到这景象的人，仿佛它是我的秘密。后来，我十三岁的时候，开始来月经了，她把我送到修女院学习礼仪和保护我那宝贵的处女膜。突然间，我再也看不到这种景象了。没有水，没有光。我触目所及，只见到石头、砖块和高高的围墙。在很长的一段时间里，我总觉得自己是被活埋了。”她停了下来，“我们刚到罗马时，我也有这种感觉。”

我凝望着大海。我们——我和她——聊过各种各样的事情：珍珠的价钱、某个竞争对手的走红或衰落、各种罪行的报应、上帝的审判，也谈过不可思议的事情：像我们两个这样的穷人居然也能致富。如果我生来身材正常，还有一个和我的鸡巴一样大的钱包，那么我很可能会被她的聪慧、她的美貌迷住。但，正如她常对我说的，在某些方面，我不像男人，倒更像女人。

几艘船从穆拉诺岛朝北岸划过来，它们的船身在一片多彩的海洋中溅起深黑色的波浪。当然，她是对的——只要你使劲看，海面本身就是一幅马赛克画，每一块璀璨的碎片都是水和光的混合体。

但这依然不意味着人们不会在其间淹死。“你隔了多久才习惯在罗马的生活？”我忧郁地问。

她笑起来，摇摇头。“在我记忆中，直到钱滚滚流进来的时候我才开始觉得好受一点。”

第七章

我们走回城里，周边变得更加繁忙了。我们遇见几群大声喧闹的人，一些苦力，还有几个年轻男子。这些少年穿着绣花夹克，斑斓的大腿像大河道中装饰着条纹的系船柱。小姐的身体依旧包得严严实实，一路低着头，但我们两人总是引来阵阵惊奇。威尼斯虽然以严守戒律闻名，却也懂得人们有放松的需要。自我们来到这里之后，纪念各个圣徒的节日已经多得我数不过来了。等到夜幕降临，圣马可广场将会人满为患。不过现在天色尚早，还没有人敢在街道上乱来。

我们转入新圣母广场，这时我听到一阵匆忙的脚步声，但已经太迟了，我们被人撞了个正着。我被撞得倒在墙上，痛得喘不过气来；同时我看见她失去了平衡，跌倒在鹅卵石上。那些人急于赶路，甚至都没停下来察看有没有撞伤人。但在广场中央，一个戴着头巾、穿着飘扬的绿色长袍的土耳其人看到了这一切，我还没来得及站好，他已经在小姐身旁，殷勤地表示关怀了。

她的披风敞开，风帽自头上脱落，当他把她从地上扶起来时，我看到他们的眼光碰上了，我知道她将无法拒绝这人的挑逗。

我觉得如果不是受那么多戒律制约，男人会一直盯着女人看。肚子一旦填饱之后，人生还有别的什么事可以做呢？每一天，只要市场或者街道上有女人，人们总是可以见到这样的景象：男人的眼睛像铁被磁铁吸住般盯着她们看，恨不得掏出她们胸衣中的乳房、撩起她们的衬裙和长裙，舔着她们的大腿和小腹、在遮盖着湿润的小褶皱的阴毛中打洞。神甫们会跟人们说起魔鬼，可是不管他们说什么，对多数男人来说，这些关于魔鬼的话再自然不过了，简直是另一种语言，在生活的表层之下回荡着，比祈祷的声音更响，甚至比获救的承诺更响亮。我虽然个子小，但对这种邪恶勾当的了解和那些比我大一倍的男人一样多。

所以，我也知道，在这样的时刻，一个男人和一个女人眉来眼去，他们心里会有什么样的兴奋。这些年来，就我所见，胆敢公然挑逗男人的女人，要么喝醉了，要么是操皮肉生意的。多数男人——如果他们表里如一的话——也不会拒绝，假如能够选择，他们肯定会选后者，因为只有像小姐这样的女人，才能将被当成是罪恶和绝望的生理欲求变成人之常情。

或者只是我见到的男性基督教徒才是这样的。至于她的天赋对异教徒的作用——嗯，我到目前还没见过呢，不过街道上众口纷纭，都说土耳其人对他们的女人非常在意，甚至禁止画家将她们的容貌描绘到画布上，以免她们的美丽会引起其他男人的色欲。仔细想想的话，这意味着尽管信仰不同，他们也跟任何男人一样经不起诱惑。

但等到我喘过气来，他们的对视已经结束了。他们站着，面对面。这时她脸上带着微笑，甜甜的，不像是在卖弄风骚；她的手放在胸前，保护和显示下面白皙的皮肤。而他，黑色的脸庞上那双黑色的眼睛依然在注视着，眼神尖锐得像灿烂的阳光。看来，她的技巧在异教徒身上也发挥作用了。

“你受伤了吗，小姐？”我大声地说，向意乱情迷的他们走过去，踢了一下她的小腿，踢得比我算好的要重一点。

“啊！噢，没事，我很好。这位文质彬彬的先生是……”她说到一半停下来。

“阿卜杜拉·帕什纳。来